奉和鲁望玩金鸂鶒戏赠

译文

　　镂金雕羽的鸂鶒远出凡群，温馥之气飘出，如麝脐的熏香。夜里它曾在红茵之畔作吐绶炫彩之态，还像睡在溪边，什么也不听闻。

注释

金鸂鶒：黄金铸成的鸂鶒形玩饰，鸂鶒为形似鸳鸯的水鸟。

镂羽彫毛：形容其羽毛纤毫皆经雕镂。

温黁：温暖馥郁之气。

麝脐：麝的香腺，极言其香。

吐：如吐绶鸟展其绶囊，形容金鸂鶒姿态生动。

红茵：红色坐褥。

鲁望：陆龟蒙字鲁望，与皮日休唱和辑为《松陵集》，此为奉和戏赠之作。

皮日休与陆龟蒙晚唐同隐苏州，唱和甚密，后辑为《松陵集》。此诗当是咸通年间二人同客吴中时，见金鸂鶒玩物而戏赠唱酬之作。以玩物入诗而极意形容，镂金错彩，正是皮陆以才学为诗、好奇斗巧风气的产物。

这是皮陆唱和中的游戏笔墨，却把一件金鸂鶒写得活色生香。首句「镂羽彫毛迥出群」，从工艺落笔，一「镂」一「彫」，见金鸟羽毛纤毫毕现，迥出凡群；次句「温黁飘出麝脐熏」，由视觉转入嗅觉，金铸之物竟似有麝香飘出，无香写香，是全诗最奇处。

后两句从器物翻到活境：「夜来曾吐红茵畔」，写它夜间在红茵之畔作吐绶炫彩之态，「犹似溪边睡不闻」，又写它睡意沉沉、溪声不闻，一醒一睡之间，金鸟俨然真鸟。诗人以真物视假物，戏笔之中自有巧思；结句宕开，余味悠然，正是皮陆以才学为戏、斗巧争新的诗风标本。

此作戏笔而含巧思。「镂羽彫毛」从工艺入手写形，「温黁飘出」从气味入手写神，无香之物偏说其香，正是以真物视假物的着眼处。后二句更翻出活境：夜吐红茵，是摹其色相之丽；睡不闻溪，是写其神意之静。一醒一眠之间，金铸之鸟俨然具了呼吸。皮陆唱和多以才学争胜，此篇不铺典故而专在体物上斗巧，于唱和游戏之作中自成一格。