箫台八景 其八 西岑松雪

译文

　　山上的行人像冻僵的苍蝇一般瑟缩，西边山崖上日出微露，泛着淡淡的青光。太阴之地积雪深厚，草木都蜷缩起来，只留下孤零零的松树，长久地生长着茯苓。

注释

箫台：地名，在今浙江乐清，传为王子晋吹箫处。

冻蝇：冻僵的苍蝇，形容人瑟缩之状。

西厓：西边的山崖。

澹：淡。

青荧：青色的微光。

太阴：极寒阴湿之地。

缩：蜷缩、收敛。

茯苓：松根所生的菌类药材，古人以为松之精气所结。

　　李孝光（1285—1350），字季和，号五峰，温州乐清人，元代文学家，与杨维桢齐名，有《五峰集》。其《箫台八景》组诗咏乐清箫台一带八处景致。此首咏「西岑松雪」，写冬日雪后山中景象：行人瑟缩、日出微明，草木收敛而孤松独存，末以松生茯苓点出松之耐寒有寿。当作于作者乡居乐清时，具体作年已难确考。

起句「山上行人如冻蝇」比喻奇而贴切：以「冻蝇」状雪中行人之瑟缩僵滞，形象奇崛而不失生活实感，一「冻」字先声夺人，寒气扑面。次句「西厓日出澹青荧」转写远景，日出而光淡，「澹青荧」三字写雪后初阳清冷朦胧之色，与上句之寒相承，画面由近及远，色调清冷。

后二句「太阴积雪草木缩，留得孤松长茯苓」以对比收束：积雪之下草木尽皆蜷缩，一「缩」字写尽万物敛藏；而独有孤松挺立，且松下生茯苓，写其耐寒不朽。诗人以草木之屈反衬孤松之劲，松之孤高与茯苓之灵异合一，景中含理。全诗四句写雪中松景，笔致清峭，于冷寂中见劲节，是咏物写景的佳制。

此为八景组诗之一，专于「松」与「雪」上着笔。四句之中，「冻蝇」写人，「青荧」写光，「缩」写草木，「长茯苓」写孤松，物象各得其位而气脉相贯。诗人以万物之敛藏衬一松之挺出，又以茯苓之生写其生气不竭，「长」字最见精神。元人写景小诗每多清峭之致，此作可为代表。