祝英台近 其一

译文

　　露中的禽鸟喧叫，花信风已将尽，风把漷阴道上的花吹散。四处听那杜鹃啼鸣，后悔当初离别太早。凝神怅立，久久拿着旧日留题，春山如团扇，还记得当年和着香泪一起扫去。五亭已杳远难寻。秋潮时曾叩访歌船，归去寻觅翠竹筒做的钓竿。忽然相逢，身影拨动芡盘般的水面映照。最恨那撑篙的艄公无情，催着挂起高帆，又指向新雁排成一线飞入云梢。

注释

风信：花信风。

漷阴：地名。

花鹃：杜鹃。

销凝：凝神怅惘。

留题：题写的诗句。

香泪：带着脂粉的泪。

五亭：地名或亭台。

翠筒：翠竹制的钓筒。

篙师：撑船之人。

峭帆：高张的帆。

云杪：云梢。

　　龚翔麟，清代词人，浙江仁和人，工词，与朱彝尊等交游唱和，词风清丽绵密。此词为《祝英台近》组词之一，写离人别后重遇又匆匆分手之情，缠绵低回。约作于其客游南方之时，具体作年已难确考，词中所写漷阴、五亭诸地，皆其行踪所至。

此词写一段聚散无端的旧情，以景起兴，以恨收束，章法回环。上片以「露禽喧，风信老」开篇，露重禽喧、花信将老，节候迟暮之意扑面；风吹散了漷阴道上的繁花，杜鹃啼处勾起了「悔煞别离早」的追悔，「悔煞」二字直逼心曲，声情激越。继以「春山团扇」「香泪和扫」回忆旧日，团扇香泪并举，物是人非之感尽在其中。

下片时空一转。「五亭杳」三字点出别后杳隔，「秋潮曾扣歌船」以下写故地重寻，钓筒、芡盘皆水乡意象，清丽如画。「蓦地相逢」是全词之眼，久别忽逢，本应欢喜，却以「影拨芡盘照」一笔轻轻带过，若即若离，含蓄之至。

结句「无情最恨篙师，峭帆催挂，又新雁、一绳云杪」，将重逢的仓促归罪于艄公无情，怨得无理而妙；新雁一绳飞入云梢，以阔远之景收住缠绵之情。全词清丽绵密，怨而不怒，余味不尽。全词以水乡风物为经、以聚散之情为纬，清丽之中时见怨悱，善用转折而不失自然，是龚词中缠绵有致的一阕。