九日和敬亭韵译文及注释
译文
不持茱萸也自有兴致豪情，所幸满头乌发还不用搔出霜来。题糕的诗自惊飙馆而来，拄笏看山的人谁能识得我这马曹之职？只要有酒钱就可以纵情畅饮，何必要循着旧俗勉强登高。西风秋老而菊花正健，一醉之后尽情诵读《楚辞》。
注释
茱萸：重阳节所佩之物，用以驱邪。
青丝：黑发。
霜搔：因愁而搔首，使白发如霜。
题糕：用九日题糕之典。
飙馆：疾风中的馆舍。
拄笏：以笏拄颊，形容闲逸，用晋人拄笏看山之典。
马曹：管马的官署，此自谦官职卑微。
纵饮：放量饮酒。
循俗：依循旧俗。
强：勉强。
黄花：菊花。
酕醄：大醉貌。
楚骚：指屈原《离骚》等楚辞。
九日和敬亭韵创作背景
敦敏（1729—1796后），字子明，清宗室，曹雪芹挚友，工诗，有《懋斋诗钞》。此诗为重阳节和敬亭韵而作，写不佩茱萸而兴豪、不循俗登高而纵饮，末以醉读楚骚收，见其旷达自适之怀。约作于其重阳与友唱和之际，具体作年已难确考。
九日和敬亭韵鉴赏
此诗为重阳和韵之作，起联「不把茱萸兴自豪，青丝幸未带霜搔」翻重阳旧套，众皆佩茱萸，我偏不佩而兴豪；「青丝幸未」以未老自喜，语带诙谐，见其不为节俗所拘的气度。次联「题糕诗自惊飙馆，拄笏谁能识马曹」一典一事，上句用题糕之典以自遣，下句用拄笏看山之典而自谦官职之微，一「谁能识」三字含世无知己之慨。
三联「但得有钱堪纵饮，何须循俗强登高」直抒胸臆，有酒即醉、不必循俗，把旷达二字写得痛快。结联「西风秋老黄花健，一醉酕醄读楚骚」以景语收，「秋老」而「黄花健」，一衰一健相形，末以醉读楚骚作结，旷达之中暗藏块垒。全诗一反重阳应景之陈言，以不佩、不登、纵饮、读骚写自家面目，疏狂而有风骨，是清宗室诗人中难得的真率之作。
敦敏为曹雪芹挚友，家世贵盛而身不显，此诗「拄笏」「马曹」之语，隐然有自嘲宦况之意。三联两联弃节俗、取纵饮，一「堪」一「强」写取舍之决然，末以「读楚骚」收，把重阳登高之乐换成读骚之愤，旷达之下自有不平之气。全诗用典随口而出、全无堆垛，句法疏朗，气度从容，是宗室诗人中少见的不作富贵语的佳作，读之可见其人胸次。