顾考功母宜人哀词

译文

　　凉风从天边吹起，游子还在万里之外。虽怀遥遥的功名之念，难道不眷念家中年迈的母亲。昨夜梦见拜谒母亲的北堂，母亲念着儿子何时归来。手里握着白玉玦，感念于此，泪水盈满眼眶。今天黄耳犬传来书信，家书报来消息。初升的太阳惨淡无光，仓皇之间忽见天崩（噩耗）。从此百年抱持长痛，哀怨就自此刻开始。

注释

天末：天边。

游子：指顾考功。

圭组：圭璧与印绶，代指官爵功名。

衰齿：年老之人，指其母。

北堂：古时母居之堂，借指母亲。

曷归止：何时归来，止为语助词。

白玉玦：玉制佩玦，玦与「决」谐音，古有赠玦示别之意。

盈眦：满眶。

黄耳：犬名，用陆机黄耳传书之典，代指传书者。

报示：报知。

晖：光辉。

天圯：天崩，喻噩耗、大故，圯为毁坏。

长恸：长久的悲痛。

兹：此。

　　黄衷，字子和，明代广东南海人，弘治年间进士，官至兵部侍郎，有诗名。此诗为代顾考功所作之哀词，悼其母宜人之丧，写游子万里、梦归承欢、家书忽报噩耗之痛。约作于顾氏丁忧或讣至之际，具体作年已难确考。

此为代人悼母之作，起段「凉风起天末，游子在万里」以「凉风」「万里」起势，一「天末」写地之遥，一「游子」写人之远，为下文之哀张本；「遥遥圭组怀，岂不眷衰齿」以功名之念与思亲之情相对，一反诘更见孝思之切。次段「昨梦拜北堂，念子曷归止」写梦，北堂拜母、母念子归，一「曷归止」纯是慈母口吻，最是动人；「手把白玉玦，感之泪盈眦」以玉玦之决缱绻出之，泪已盈眶，情至而语工。

三段「今朝黄耳来，家书相报示」陡转，梦犹在昨而讣已至门，一「黄耳」用传书典而急转直下；「初日惨不晖，仓惶见天圯」以日惨天崩写闻丧之痛，一笔惊心动魄。末段「百年抱长恸，哀怨从兹始」以两句收束，一「百年」写恸之无期，一「从兹始」写哀之开端，短促而沉痛。全诗四段由景入梦、由梦入讣、由讣入哀，次第井然，代人言情而哀感顽艳，是明代哀词中沉挚之作，读之令人动容。

哀词之体，最忌直说哀怨，此篇全以时序与细节推进，「凉风」起、「黄耳」来、「天圯」现，一路写来，哀情自见。以梦写慈母「曷归止」的口吻，是至情之笔，母子相隔万里而音容只能于梦中一见，读之令人泫然。全篇四段层层递进，至「哀怨从兹始」一语而止，力避铺张，反而沉痛。代人悼亡而能哀感入骨，足见作者情性之厚与笔力之深，是明代挽哀诗中之上品。