朝中措

译文

　　春日闺中寂静，掩映着苍苔。风雨卷着春光归去。想要写下那碧云般高远的心事，笔下却没有词句可以安排。灯昏昏、酒已冷，愁绪牵引、梦境相引，简直像秋日的情怀。料想酴醾花懂得我，枕边时时送来香气。

注释

春闺：春日闺房。

寂寂：寂静。

苍苔：青苔。

卷春回：把春天卷走。

拟：打算。

碧云心事：如碧云般高远难言的心事。

笔头：笔端。

安排：措置、写出。

灯昏酒冷：灯暗淡、酒已冷，写独处无聊。

愁牵梦引：愁绪牵引、梦魂萦绕。

直似：简直像。

秋怀：悲秋之情。

料得：料想。

酴醾：也作荼蘼，蔷薇科花，春末夏初开。

香来：送来香气。

　　元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人，金末元初文学家，诗词文皆工，为金元之际文坛盟主。此词调为《朝中措》，写春闺独处、愁思难遣之情。词中「灯昏酒冷」「直似秋怀」，当是暮春时节感物伤怀之作，具体作年已难确考。

此词写春愁，上片以景起、以情结。「春闺寂寂掩苍苔。风雨卷春回」，先写春闺之静，「寂寂」「苍苔」见门庭冷落、少人往来；「风雨卷春回」着一「卷」字，把春光被风雨席卷而去的迅疾与无情写得有声有色，春去之恨已暗含其中，字面写景而情在其中。

「拟写碧云心事，笔头无句安排」，由景转情，把欲说还休之状写得极妙。心事如碧云之高远渺茫，本欲形诸笔墨，却「无句安排」，愁之无从说起，更甚于愁之可言。此二句以「欲写」反衬「无句」，吞吐含蓄，是词中写情之警策，亦见遗山小令之工。

下片承以「灯昏酒冷，愁牵梦引，直似秋怀」，以灯、酒、愁、梦四事铺写独处况味，「冷」「昏」二字写环境之凄，一「牵」一「引」写愁梦之纠缠，明明是春，偏说「直似秋怀」，以秋之萧瑟写春之迟暮，翻进一层。结句「料得酴醾知我，枕边时有香来」，以花拟人，花解人意而送香枕畔，于凄婉中得一缕慰藉，余味悠然。全词上片写春去之怅，下片写独处之愁，末以花香作结，哀而不伤，是遗山婉约一路的佳作。