《贺新郎（赠林紫元）》翻译及注释

月插青螺髻。柳梢头、夕阳荏苒，西风摇曳。数粒苍山黏远汉，树色烟光紫翠。飞骑气、半醒半醉。剑跨秋空磨星斗，指琼童、不得鸣金辔。恐惊动，紫清帝。
浮云飞度蓬莱水。忆山中、松寒露冷，猿啼鹤唳。家在武夷岩谷里，一亩烟霞活计。叹捻指、人生百岁。兰畹芝田几今古，洞门前、小鹿衔花戏。不知有，人间世。

译文：明月插在青螺发髻似的山峰上。柳梢头，夕阳缓缓西沉，西风吹得柳枝摇曳。几点苍山黏着遥远的天汉，树色烟光紫翠交融。御风而行，半醒半醉。跨剑如秋空横磨星斗，指着琼童，不许他鸣响金辔。怕惊动了紫清帝君。浮云飞度蓬莱之水。回忆山中，松寒露冷，猿啼鹤唳。家在武夷岩谷之间，以一亩烟霞为生计。可叹弹指之间，人生不过百岁。兰畹芝田历经几番今古，洞门前小鹿衔花嬉戏。浑然不知还有这个人世间。

注释：林紫元：词人道友，生平未详。青螺髻：以女子发髻喻青山。黏远汉：远山衔接天汉。汉：天汉，银河。飞骑气：驾风乘气而行。琼童：仙童。金辔：金饰的马辔。紫清帝：紫清为道教指天上仙府，此指紫清帝君。武夷岩谷：武夷山岩壑，白玉蟾尝隐居于此。烟霞活计：以山水烟霞为生，谓隐修生涯。捻指：弹指，言时光短暂。兰畹芝田：种兰之畹、种芝之田，仙家景物。