满江红（寿某翁）

译文

　　十岁的儿童，看那骑竹马嬉戏的孩子，花阴满城。与新科及第的桐乡子弟，高下并生。倚枕不去做槐柯之梦，举头自爱橘中仙的名声。只是有时问一句米价如何，公便助使米价平稳。东塾与西塾，听得书声。长短书卷，和着诗篇写成。总是一家的神仙清福，前辈的家庭风范。试问凌烟阁上画的相国，怎比得上洛中耆英会的写真。甚而天公也属意于富民侯，青笺银字的诏信已翩然而至。

注释

骑竹：儿童骑竹马，用郭伋竹马迎父老事，颂惠政。

柯下梦：即南柯一梦，喻富贵虚幻。

橘中名：橘中四叟围棋之典，指仙家清趣。

富民侯：汉武帝所立封号，以富民为务。

耆英：指洛下耆英会，宋文彦博等集会写真。

银信：驿传的诏书文书。

　　刘辰翁是宋末著名遗民词人，此词题作寿某翁，为祝寿之作。词中写寿翁治下儿童骑竹、米价公平、家庭书声，末以富民侯、耆英会为期，约作于宋末其乡居时期，具体受寿者已难确考。词以骑竹儿童与米价一事颂德政，实事实景入寿语，在寿词中自成一格。

此词结构别致，通篇以「看」字领起一幅民俗长卷。起句「十岁儿童，看骑竹、花阴满城」由孩童骑竹马写起，用郭伋典暗颂德政，花阴满城的明丽画面一出，寿翁治境之安乐不言自明。

「倚枕不寻柯下梦，举头自爱橘中名」以两个典故对写寿翁品格，不作南柯富贵的迷梦，而自爱橘中叟的仙隐之名，一舍一取，人物立起来了。「但有时、米价问如何，公助平」最见眼力，不夸功业而单拈米价一事，问价而助平，仁政落实处反比空颂真切百倍。

下片东西塾书声、长短卷和诗，写家庭之乐，「总神仙清福，前辈家庭」一句总束。结拍「试问凌烟图相国，何如洛寺写耆英」以功名画像与耆英雅集对勘，谓清福胜于显宦；「甚天公、属意富民侯」收于天意所归，颂意圆满而气象宽厚，全篇以实事实景作寿语，是寿词中的高格。全篇最可贵处在以民生细节入颂：骑竹与米价两事皆自民间来，比之铺陈玉带金貂者高出一筹；寿词而有循吏传之风，此其所以动人，亦见填词者眼目之正。