渔家傲（沅州作）

译文

　　长久记得浔阳江上的宴集。庾公楼上凭栏望遍。北望淮山连接楚地田甸。真是壮观。中原的气象依稀可见。漂泊江湖，波浪遥远。如今依然身在蛮溪之畔。愁里不觉时节变换。春天来得早晚。杜鹃声里，飞花已满。

注释

浔阳江：长江流经浔阳，今九江一段。

庾公楼：用东晋庾亮在武昌秋夜登南楼事，代指江楼胜迹。

淮山：淮水一带的山。

楚甸：楚地的田野。

蛮溪：南方溪峒之地，此指沅州一带。

杜鹃：子规鸟，啼声哀切。

　　吕胜己是南宋前期词人，曾官湖南等地。此词题作沅州作，沅州在今湖南西部，宋时视为边徼之地。词由浔阳旧游写到蛮溪漂泊，当是谪宦或远官沅州时登临感怀之作，具体作年已难确考。词以浔阳伟观与蛮溪漂泊对照，中原不可复望之痛寄于杜鹃飞花，边地登临，最见沉郁。

起片全由回忆展开：「长记浔阳江上宴。庾公楼上凭阑遍。北望淮山连楚甸。真伟观。中原气象依稀见」，连用两个韵脚铺写登楼北望，淮山楚甸连成一片，中原气象依稀在望，怀想中犹带着当日凭阑者指点江山的意气，气格不小。

过片陡然一跌：「漂泊江湖波浪远。依然身在蛮溪畔」，一个依然道尽无奈，当年望中原之人，如今退居西南溪峒，两句之间的落差正是全词筋节。

「愁里不知时节换。春早晚」写愁人之钝感，节序之换竟需借外物察觉；结拍「杜鹃声里飞花满」以景截情，杜鹃啼血之声与满眼飞花交织，春光愈盛，客愁愈深，中原不可复望之痛尽在不言中。上片之伟观与下片之蛮溪对照，是此词章法最动人处。又，词中地理的对照极见经营：浔阳、庾公楼、淮山楚甸是过去的中原视野，蛮溪、杜鹃是眼前的边地风物，两个地理世界之间横亘着一段宦海浮沉，登临之作至此已近于身世之赋，中原不可复望之痛尽在杜鹃飞花之间，沉郁苍凉，读之如闻叹息，情味弥永。