千秋岁（别情）

译文

　　玉洁的梅林映照着坐处，簌簌地有细花轻轻坠落。春院寂静，柴门掩在烟霭里。黛色轻淡，妆容还未描画，唇色浅淡微微绽破。人也清瘦了，想来都是为那段风流情事消磨所致。举起酒杯对着横斜的梅枝，还忆起去年时节的那个人。人已不见，愁绪无可奈何。绕林的霜气掠过衣袖，嚼一瓣花蕊，香气黏在唇齿之间。清梦惊断，月色还要纠缠着我。

注释

玉林：形容梅林如玉。

簌簌：花坠落貌。

烟扉锁：门户为雾霭所掩。

微破：唇色浅绽。

无那：无可奈何。

年时个：去年那个人。

嚼蕊：咀嚼花蕊，状爱梅的痴态。

禁持：纠缠，摆布。

　　李流谦，南宋初人，以文学知名，仕途不甚显达，词存于《澹斋集》中。此词题作别情，咏梅而怀人，写春夜梅院独酌、追忆去年同赏之人。其游宦转徙、与所欢聚散无常的际遇当与词境相表里，然具体作年已难确考。词中以清瘦自况，以霜月衬愁，见出南宋初期文人词由宴乐之音转向清雅孤峭的风气，别情与梅品打成一片。

此词妙在以梅拟人、以人拟梅，两不相分。开篇「玉林照坐。簌簌花微堕」写梅写境，静中有细响，「春院静，烟扉锁」两句以叠景造成深闭的气氛，为下文怀人蓄势。「黛轻妆未试，红淡唇微破」表面仍是写梅的淡妆浅色，实则句句落在那位慵妆懒抹的美人身上，花与人在此叠印为一，笔致极细而情味极深。

过片「把盏对横枝，尚忆年时个」点明今昔，「人不见，愁无那」直吐胸臆而不流于直露。「绕林霜掠袂，嚼蕊香黏唾」写痴态可掬的亲近，霜掠其袂、香黏其唇，人与花已浑然莫辨，与结拍「清梦断，更随月色禁持我」相接，梦断而月色犹来纠缠，无理而妙。全词以清瘦二字为骨，景语情语打成一片，于咏物怀人处深得三昧，清峭之气在南宋初词中别具一格。

再看他的炼字：照、堕、锁、破、掠、黏，字字皆有触觉，梅院清寒之境由这些细字织成；年时个的个字尤见口角，近乎俚语而亲昵之情毕现。结句禁持一词以受动写主动，月色无情而我受其纠缠，正是愁人眼中物物皆怨的心理写真，婉曲深至。