浣溪沙（家人生日）

译文

　　日光照射檐幕，绣出凤凰的图案。博山炉中暖意融融，满帘都是香气。尊前的美好光景，愿为君长驻。不信腊月严寒能雕损鬓影，眼见春意渐渐匀上妆光的容颜。愿梅花长开，长占一年的芳华。

注释

遮檐：檐幕遮挡日光。

博山：博山炉，香炉名。

尊前：酒筵之前。

腊寒雕鬓影：谓严寒催人衰老。

妆光：妆饰的容光。

占年芳：占据一年中最美好的时光。

　　毛滂，字泽民，北宋末词人，曾知武康县，词风潇洒明净。此词题明是为家人生日而作，写冬日尊前祝寿的融融之乐：檐日、炉香、鬓影、妆光，皆家常景致，而以「梅花长共占年芳」收束祝祷之意。寿主为何人虽难确指，然词中暖香与春意交映，正是毛滂闲雅词风的体现，亦见宋人家庭寿宴温厚和睦的风俗。

此词取材极家常，而安排极见匠心。首句「日照遮檐绣凤凰」以日照檐幕如绣起笔，光与色先暖人眼目，「博山金暖一帘香」再添炉香氤氲，视觉嗅觉并举，寿宴的温煦气氛便笼罩全篇。「尊前光景为君长」一句直颂，愿好景为寿主长驻，用笔平淡而情意恳挚，家常语中有至情。

下片全用翻进笔法，「不信腊寒雕鬓影」以不信二字否定寒威，正是祝寿口吻的巧妙处；「渐匀春意上妆光」接以春意徐上，把季节的流转写成祝福的降临，化岁暮为春始，构思极巧。「梅花长共占年芳」以梅收束，梅是寿征亦是岁寒清品，既应时令又寓高洁，祝寿之意全在此一花之中。全篇无一寿字祝字，而颂祷之意溢于言外，深得含蓄之旨。

再看他意象的经营：日、炉、鬓、妆、梅五者皆冬日寻常物，而以绣、暖、匀、占四字点化，便尽去寒意而全是生趣。祝寿词最忌语涉老病，此词以不信二字先声夺人，把岁月的侵蚀拒于门外，只许春意进门，守护亲人的温情与词笔的机巧两不相妨，故能于酬应中见真淳。