临江仙（酴醿）

译文

　　不恨绿阴时节桃李凋过，酴醿花正对着人开放。一尊清酒，明月夜色中徘徊。花开得如同人意一般好，月亮也似专为这花而来。未信人间竟有这样浓的香，却疑这花原是与人同住瑶台。纷纷如残雪的花瓣堕入深杯。纵然教人把花攀折殆尽，也胜过酒醒后空自回望。

注释

酴醿：花名，春末开白花，有香气。

桃李过：桃李花期已过。

清夜月徘徊：月照花前，似徘徊不去。

瑶台：仙境，传说仙人居处。

残雪：喻酴醿白色花瓣。

直教：纵使。

酒醒回：酒醒后再回望。

　　韩元吉，南宋初词人，官至吏部尚书，与陆游、辛弃疾交游唱和，词风清丽。酴醿开于春末夏初，古人视为春归最后一花，多有惜春之作。此词咏酴醿而写月夜赏花之乐，当是退居或宴集时即兴所赋，具体作年难确考。词中以瑶台仙品拟花，以残雪拟瓣，结拍翻出及时行乐意，见南宋士大夫闲适风雅的一面。

起句先作翻案文章，人人惜春者，恨桃李匆匆；此词却道「不恨绿阴桃李过」，因为「酴醿正向人开」，一抑一扬，把注意力引向这迟开之花。「一尊清夜月徘徊」以月之徘徊写人之流连，「花如人意好，月为此花来」两句工巧而不露斧凿，花与人两情相得，月亦为之驱驰，物我之间一片交感，把清夜赏花写得郑重如逢盛事。

下片「未信人间香有许，却疑同住瑶台」以疑似之笔写香，夸张中见惊喜，香浓至此，令人疑其来自天上；「纷纷残雪堕深杯」以雪拟瓣，落花入酒，景象清绝而带醉意。结拍「直教攀折尽，犹胜酒醒回」最见新奇——宁可攀折殆尽也要眼前尽兴，胜过酒醒后空对残枝，把惜花之情翻作及时行乐的决绝语，深浅反正，余味曲包。全词清气流转，正见南渡名家手笔。

再看他写月与花的相与：月徘徊、为此花来，月成了赏花的宾朋；瑶台、仙品之拟则把花抬到人间之外，而残雪堕杯又拉回眼前酒盏，天上人间在深杯中合而为一。结句以攀折尽对酒醒回，取舍之间见性情之真率，清夜之乐遂有金石之声。