《双庙》翻译及注释

无复连云战鼓悲，英风凛凛在双祠。

译文：再也听不到连云接天的悲壮战鼓，英烈之气却仍凛凛地留在双庙祠中。

注释：连云：连及云天，形容战阵之盛。战鼓悲：战鼓声悲壮。英风：英烈之风。凛凛：威严可畏之貌。双祠：即双庙，唐张巡、许远祠。

气吞骄虏方张日，恨满孤城欲破时。

译文：当年气吞骄横敌虏、声势正张之日，恨意充满孤城将破之时。

注释：骄虏：骄横的敌虏。方张日：正当气势张扬之时。恨：遗恨。孤城：指睢阳孤城。欲破时：将要被攻破之时。

幽鸟自啼檐际树，夕阳空照路傍碑。

译文：幽鸟在檐边的树上自顾啼鸣，夕阳徒然地照着路旁的碑石。

注释：幽鸟：幽静的鸟。檐际树：屋檐边的树。空照：白白地照着。路傍碑：路旁的碑石。

平生不作脂韦意，倚棹哀吟两鬓丝。

译文：平生不做阿谀圆滑的媚态，我倚着船桨哀声吟咏，两鬓已白如丝。

注释：脂韦：油脂与熟皮，油腻柔软，喻阿谀圆滑、随俗俯仰。倚棹：倚着船桨。两鬓丝：两鬓如丝般斑白。