采桑子

译文

　　十年一别，光阴过得飞快，如今白首相逢。不要去说衰翁之事，只管在酒杯前语笑相共。劝君满斟，须得一醉，尽日从容。画船牵风而行。就要入朝去献纳善言了。

注释

流光：光阴。

衰翁：衰朽老翁。

斗：凑、拼。

画鹢（yì）：船头画鹢鸟，代指船。

朝天：朝见天子。

沃舜聪：以嘉言浸润天子之聪明，谓入朝献替。

　　欧阳修晚年退居颍州，屡游西湖，作采桑子十余首咏其景物交游。此首写与故人十年重逢、尊前话旧，篇末又及画鹢朝天之行，当是退居颍州时先与友人共醉、再送其入朝之作，具体作年已难确考。

　　欧阳修咏颍州西湖的采桑子多写景，此首独写故人重逢，别有怀抱。起句十年一别流光速，白首相逢，十年与白首两层时差叠用，聚散之感先声夺人。

　　莫话衰翁，但斗尊前语笑同，一个斗字妙极，衰老是实，语笑同是愿，不言伤老而但求一醉，旷达之中自有苍凉。下片劝君满酌君须醉，尽日从容，承上文意，把尊前之欢推到尽日，见出重逢之难得。

　　画鹢牵风，即去朝天沃舜聪，笔锋一转，由私聚写到行役，沃舜聪谓入朝进献嘉言，于友人的期许中含庄重之意。全篇前半是情，后半是事，愈见老去相逢、一晌尽欢之可贵，语淡而味厚，深得欧公和平冲淡之风。

　　另可注意其口语与雅调的调剂：莫话衰翁、但斗尊前，语近白描，而流光速、沃舜聪仍是雅言，文白相生，遂无衰飒之气。十年与白首叠用时差，尊前之欢便有了重量；结句落在朝天，私谊之上更见公义，收束稳当而有余温。

　　一别十年而语笑如故，其间宦迹升沉一概不提，正是欧公剪裁之妙。