最高楼（寿南山弟七旬）

译文

　　南山老了，还记得少陵的诗：人生七十古来稀。清池里涌出红蕖，西风吹上碧梧枝。趁今朝，斟寿酒，记生辰。不羡慕鲲鹏奋飞击水，也不羡慕蛟龙行云得雨。人世间的事，总归是危机。扶床的小孙正好看他嬉戏，莫要笑小儿舞衫痴态。更有埙篪相和，三位老人，鬓发已白如丝。

注释

少陵：杜甫自号少陵野老，其句云人生七十古来稀。

红蕖：红色荷花。

鲲鹏击水：《庄子·逍遥游》鲲化为鹏，水击三千里。

危机：犹言险途。

埙篪（xūn chí）：皆古乐器，埙篪相和喻兄弟和睦。

三老：犹言几位老者。

　　吴季子，生平事迹不详，词见于宋人选本。此词寿南山弟七旬，为其兄弟七十初度而作，从人生七十古来稀说起，归于含饴弄孙、埙篪相和的天伦之乐，可见宋人宗族寿庆的风习，具体作年已难确考。

　　此为寿兄长七旬之词，起笔南山老，还记少陵诗，七十古来稀，借杜甫名句点题，南山既切受寿者之号，又暗含如南山之寿意，一语双关，入题亲切。

　　清池拥出红蕖坠，西风吹上碧梧枝，以秋池风荷的清景写寿辰时令；趁今朝，斟寿酒，记生时，三字短句促节而成欢，节拍轻快如劝饮之声，寿词中最忌板滞，此处全用活句。

　　过片也不羡、鲲鹏飞击水，也不羡、蛟龙行得雨，连用两个也不羡，将世人艳羡的功名富贵一笔扫却；人世事，总危机五字尤为沉痛，是阅尽世变后的阅历语。结拍扶床正好看孙戏，舞衫不要笑儿痴，转从含饴弄孙的常景中得趣；更埙篪，三老子，鬓如丝，以兄弟偕老收束，富贵不足羡而天伦可乐，立意温厚，正是家宴寿词当有的声口。

　　另可注意其以抑为扬的手法：寿词多颂，此篇偏从人世事、总危机说起，先抑而后扬，含饴弄孙、埙篪相和之乐便格外实在。记生时的记字着意，斟寿酒是贺，记生时是感，贺中有感，便不流于俗套，见出词人对光阴的郑重。