南乡子（十月海棠）译文及注释
译文
十月小阳春。红叶红花半笼雨烟。那点点红酥似的花朵真耐得寒冷，争相开放。要夺取梅花的魂魄，与雪争妍。坐着等晓莺迁来。如织女机头织出的蜀锦江川。枝上绿毛的幺凤小鸟，宛若飞仙。乞求得它们双双相偎而眠。
注释
小春天：农历十月天气尚暖，俗称小阳春。
红酥：形容花瓣红嫩如酥。
梅魂：梅的精神，梅以傲寒著称。
蜀锦：蜀地所产织锦。
幺凤：鸟名，绿羽红喙，形小如雀，相传栖于海棠枝上。
南乡子（十月海棠）创作背景
李石，字知几，号方舟，资州人，绍兴间进士，历官太学博士、成都府路安抚司属官等，晚年讲学著书，有《方舟集》。此词题作十月海棠，咏小阳春重开的海棠，取材新奇，当是其宦游川中时咏物遣兴之作，具体作年已难确考。
南乡子（十月海棠）鉴赏
海棠例开于春，此词独咏十月重开之海棠，取材已自不同。起句十月小春天，先以节候立异；红叶红花半雨烟，红叶与红花相错成文，半雨烟三字为浓艳之色蒙上一层迷濛，浓而不俗。
点滴红酥真耐冷，争先，夺取梅魂斗雪妍，是全篇警策：以耐冷、争先赋海棠以梅之骨，夺取梅魂四字尤奇，谓其夺梅之魂而并有其妍，咏十月海棠正须着一笔，方见其不与百花争春的孤峭。
下片织女机头蜀锦川，以蜀锦喻满树繁花，绚烂可想；枝上绿毛幺凤子，飞仙，幺凤栖海棠本是传说中俊语，缀以飞仙二字，连鸟也为之缥缈。结拍乞与双双作被眠，以痴想作结，人与花鸟打成一片，谐趣之中见爱赏之深。全词设色秾丽而气骨遒上，是小品中的别调。
另可注意其通感与设想：红酥以质感写色，半雨烟以视觉写湿，织女机头以织锦写满树繁花，一路皆从侧面烘染。坐待晓莺迁一句最闲，花开花落本与人无关，偏要坐待莺来，爱赏之痴全在闲字上，结句双双作被眠的痴想正是从这里生出的。