风入松（听琴中弹樵歌）

译文

　　松风掩蔽白昼，深藏一片清幽。流水自顾泠泠作响。自从烂柯归来之后，只爱琴弦之声，不爱棋枰之声。颇可笑山中无用的散木，反去怜爱爨下当柴烧的劳薪。琴音透云的远响正是丁丁之声，如孤凤划然长鸣。仿佛行走于岭上千秋积雪之间，言语高寒，又有何人相应。回首已无处寻觅，只余一江风雨、潮水暗生。

注释

泠泠：水声清越，亦形容琴声。

柯烂：用王质观棋烂柯典故，喻世事变迁。

枰声：下棋声。

散木：无用之木，出《庄子》。

爨下劳薪：爨即烧火煮饭，劳薪谓劈作柴薪之木。

丁丁：琴声。

孤凤：喻琴音清高。

划然：突然长鸣貌。

　　张炎，南宋末词人，故都临安城破后以贵游子弟落拓江湖，词宗姜夔，倡清空骚雅，著有《词源》。此词题为听琴中弹樵歌，写席间闻琴而神游樵隐之境：柯烂、散木、爨下劳薪诸典，皆暗寓材与不材的身世感慨。宋亡后张炎半生飘零，琴中樵歌殆是其林泉之想的投射，作年虽难确考，而词中高寒无侣之音，正是遗民心事的自然流露。

此词以听觉通感贯穿全篇。「松风掩昼隐深清。流水自泠泠」未写琴而先写松风水响，泠泠二字既状流水又状琴音，为下文伏线；「一从柯烂归来后，爱弦声、不爱枰声」用烂柯典自甘于音声而不争胜负，琴与枰对举，机心尽去，取径颇高。「颇笑山中散木，翻怜爨下劳薪」以材与不材自嘲，散木得全其天，劳薪则供人煎烧，语带双关，隐痛在焉。

下片「透云远响正丁丁。孤凤划然鸣」极写琴声之清亮孤高，「疑行岭上千秋雪」以雪境拟声，一片高寒，遂逼出「语高寒、相应何人」的冷问——曲高和寡，知音谁属。结拍「回首更无寻处，一江风雨潮生」由虚境跌回现实，风雨潮声与前之泠泠遥相应答，余音浩渺。全词以典写琴、以境写音，清空一气，正是张炎词论的活注脚。

再看他的用典之法：烂柯、散木、劳薪皆《庄子》系统语，却不作玄言，只借来写听琴人的心事；孤凤与千秋雪两个意象把琴音具象为可见之境，通篇未着一个琴学名词而琴品自高。结句一江风雨潮生以远景作音的余响，虚实相生，最见清空骚雅之旨。