浣溪沙（四之二）

译文

　　腊日银（生僻字）翠管新。潘舆迎来腊月庆贺生辰。卷帘花簇锦堂春。百和宝香薰出祥瑞之雾，一声珠歌留住行云。流霞美酒深深相劝莫辞频频。

注释

银EB32：原文为生僻字，今仍其旧，具体所指已难确考，当为银饰器物或乐器之属。

翠管：饰翠的管乐器。

潘舆：晋潘岳《闲居赋》太夫人御板舆故事，谓迎亲奉养，此切寿辰奉亲。

腊日：冬至后第三个戌日，古有腊祭。

百和：百和香，多种香料合成的香。

珠唱：歌声如珠。

驻行云：歌声美妙使行云止驻。

流霞：传说中的仙酒，此指美酒。

　　张纲字彦正，号华阳老人，北宋末南宋初人，崇宁殿中赐进士出身，官至参知政事，以刚直著称。此词为其《浣溪沙》组词第二首，题咏腊日寿庆，写迎亲庆生、香雾歌云的堂前盛况，是士大夫奉亲燕集的寻常写照，当作于其居官或退居时的家宴，具体作年已难确考。

　　此词咏腊日寿辰，词笔富丽而情意温厚。「腊日银EB32翠管新」，起句以银器翠管点染腊日新气象，虽首句有生僻字残损，而节物之华已可概见；「潘舆迎腊庆生辰」用潘岳板舆奉亲之典，把寿辰与奉养双亲绾合，人伦之乐为先，立意正大。「卷帘花簇锦堂春」，腊月而堂前有春，花簇锦堂，是祝颂也是实景。

　　下片「百和宝薰笼瑞雾，一声珠唱驻行云」，一香一歌，对仗工稳：香烟如瑞雾笼罩，歌喉如珠、可驻行云，写尽寿筵声色之盛；「驻行云」暗用秦青抚节悲歌、声振林木响遏行云之典，赞歌者而不露痕迹。结拍「流霞深劝莫辞频」，以流霞仙酒频频相劝作结，寿饮之意与仙寿之祝叠在一起，殷勤之情溢于言表。全词六句三联，句句切腊日寿辰，用典妥帖，声容华美，是应酬诗词中矩度谨严者。

　　再观其结构，前三句由器物（银器翠管）、人事（潘舆庆辰）、景象（花簇锦堂）次第铺开，节庆的三要素俱足而不乱；后三句香与歌对举，「百和宝薰笼瑞雾」以「瑞」字点染祥气，「一声珠唱驻行云」以「驻」字定格歌声，一袅一停，声香皆有了形态。结拍「流霞深劝莫辞频」，仙酒之名与劝饮之切相合，「莫辞频」三字殷勤如面语，寿筵的暖意全在此收束。词虽应酬，而典切语雅，人伦之乐与节物之美相得，自有其温厚动人处。