和静春赠唐心月韵 其四

译文

　　越来溪的溪头，烟水一片秋色；那连绵不断的洲渚，令我忆起从前曾来游赏。城下的荷花望去没有尽头，城上乌鸦栖息，其乐还未止息。

注释

越来溪：溪名，在今江苏苏州一带。

烟水：烟雾笼罩的水面。

绵绵：连绵不断貌。

洲渚：水中的沙洲。

望不极：望不到尽头。

乌栖：乌鸦栖止，此或暗用乐府《乌栖曲》之名。

　　龚璛，字子敬，号谷阳生，宋末元初镇江人，曾任和靖书院山长、宁国路儒学教授等职，工诗文，有《存悔斋稿》。此诗为和静春赠唐心月诗韵之作，属组诗其四。诗写越来溪秋景：烟水苍苍、洲渚绵绵，城下荷花望不到尽处，城上乌鸦栖止而乐犹未休，境界清远而带怀旧之情。当作于诗人游赏吴中、与友唱和之际，具体作年已难确考。

小诗写越来溪秋景，四句而情韵悠然。起句「越来溪头烟水秋」，以「溪头」定位、以「烟水」造境，末着一「秋」字点出时令，七个字里空间与时令俱足，画面苍茫而又清远。次句「绵绵洲渚忆曾游」，由景入忆，「绵绵」写洲渚之绵延不断，「忆曾游」三字把今昔叠在一起，眼前的风景遂带上一层旧游的温意。

后二句以城为轴分写上下，「城下荷花望不极」，一「望不极」写荷花之盛、水面之广，视线由近及远而不得穷尽；「城上乌栖乐未休」，则把目光收回城头，以栖乌之「乐未休」反写人之无聊与物之自得。一望一栖、一极一休，两句对看，静中有动，而「乌栖」之名又暗带乐府旧曲的意味，遂使眼前秋景隐隐透出一点怀古的怅然。全诗不着愁字而愁思自远，是以清景写幽情、以乐景衬闲愁的佳制。

小诗二十八字，写景而带旧游之情，怀古而寄于当前之景，全在末句「乌栖」二字上一逗。若只作乌鸦栖树解，则与前三句等平；细味「乐未休」三字、又牵及乐府旧曲之名，则城上乌与人世沧桑遂暗相照映，情致顿远。近人小诗每能以一点逗拨动全篇，此首即是。