送别

译文

　　绿水荡漾着汀洲，风起时正是江南的秋天。烟波之中有一位孤客，关山河流引动了悠远的愁绪。悠远的愁绪哪值得诉说，只惋惜这芳华的凋歇。日暮时淡然忘却归去，蘋花令人怅惘，难以采撷。

注释

滟（yàn）：水光闪动。

汀洲：水边平地。

烟波：烟雾笼罩的水面。

孤客：孤独的旅人。

关河：关塞与河山。

芳华：美好的年华。

歇：凋歇、消歇。

淡：淡然。

蘋花：浮萍花。

撷（xié）：采摘。

　　王汝玉（？—1415），名璲，以字行，江苏长洲人，明初诗人，官至右春坊右赞善，有《青城山人集》。此诗为送别之作，写江南秋景、烟波孤客，借绿水芳华寄惜别之情。当作于作者在京供职或宦游时，具体年月已难确考。

此为送别之作，以景起情，以情结景，短小而含蕴。首联「绿水滟汀洲，风起江南秋」，一「滟」字写水光潋滟，一「江南秋」点出时节，绿水秋风本是佳景，却因送别而带出萧索意味；「烟波有孤客，关河生远愁」，一「孤客」写人之单、「关河」写路之遥，愁绪便由景中生出。

次联「远愁那足说，惜此芳华歇」，一「那足说」故作顿挫，把满腔愁绪压下，转而惜芳华之凋谢，情思由外转内。「日暮淡忘归，蘋花怅难撷」，以日暮忘归、蘋花难撷收束，一「怅」字点出送别后惘然若失的心境。全篇不著一「别」字，而别情处处在，是明人五言短古含蓄近唐之作。五言短古最重含蓄，此篇以「远愁」二字为眼，一「愁」既出，旋即以「那足说」按下，欲说还休，最得委婉之致。「芳华歇」承上句而来，由眼前之景转入时光之慨，愁绪遂自送别延伸到人生迟暮，意味更厚。「日暮淡忘归，蘋花怅难撷」两句以景收情，一「忘」一「怅」之间，惘然若失之状如在眼前，是明初五言诗承唐人之遗响者。