题金山寺译文及注释
译文
四面波涛环绕，寺中高楼与日月相邻。向上登至极处仿佛超脱尘世，向下俯视又忽觉惊心动魄。寺塔阻隔了长空飞鸟的路径，江船通连着海外之人。每一间僧房都垒石而成，风来扫过永远不见一点尘垢。
注释
金山寺：在今江苏镇江金山，寺依山临江，殿宇层叠。
匝：环绕。
中楼：寺中的高楼。
日月邻：与日月相邻，极言其高。
上穷：向上穷尽、登到极顶。
出世：超脱尘世。
瞷：窥视、俯视。
惊神：惊心动魄。
刹：佛塔，亦指寺院。
碍：阻隔。
通：通连。
外国人：海外异域之人。
叠石：垒石为基的屋舍。
永无尘：永远没有尘土，极言洁净。
题金山寺创作背景
许棠，唐代诗人，字文化，宣州泾县人，咸通十二年（871）进士，工诗，与张乔、郑谷等合称咸通十哲。此诗为题咏镇江金山寺之作。金山寺屹立江心，殿宇层叠，诗人写其四面波涛、楼与日邻、登临出世的奇险，又及江船通商之盛与僧舍洁净之状，气象阔大。当为诗人游历润州时所作，具体作年已难确考。
题金山寺鉴赏
此诗题金山寺，通篇紧扣「江心孤寺」的地理奇绝。首联「四面波涛匝，中楼日月邻」，一写四面皆水之势，一写楼高近日之形，「匝」字见其环合，「邻」字见其高峻，十字已把金山寺的形势笼罩。颔联「上穷如出世，下瞷忽惊神」，一上而「穷」，一「瞷」一「惊」，登高则如离尘，俯瞰则心惊，把凭临绝顶的体验写得真切，非亲历者不能道。
颈联「刹碍长空鸟，船通外国人」，上句写寺塔之高直碍飞鸟，下句写江面之阔远通异域，一静一动，一小一大，气象愈见恢廓，「外国人」三字尤见唐代江海通商的盛况。尾联「房房皆叠石，风扫永无尘」，由大势收归细景，写僧房垒石、风扫无尘，一归清净，余味悠然，恰合佛寺之题。
全诗八句皆实写景，而以「无尘」二字作结，景中寓禅，是晚唐题寺诗中的清爽之作。
此篇题金山寺，通篇紧扣江心孤寺的地理奇绝。首联一写四面皆水之势，一「匝」字见其环合；一写楼高近日之形，一「邻」字见其高峻，十字已把形势笼罩。颔联上穷而如出世、下瞷而忽惊神，写凭临绝顶的体验真切，非亲历者不能道。颈联上句写寺塔之高直碍飞鸟，下句写江面之阔远通异域，外国人三字尤见唐代江海通商的盛况。尾联由大势收归细景，写僧房垒石、风扫无尘，一归清净，恰合佛寺之题。景中寓禅，是晚唐题寺诗中的清爽之作。