灵城元日 其二

译文

　　还不等金钟敲响送走曙光，官员已如雁行罗列，进献上桃汤。为何白兽樽中的美酒，整整一天也没有人举杯一饮呢。

注释

金鸣：金钟敲响，报时之钟。

雁行：如雁列队，形容排列整齐。

罗列：排列。

桃汤：古时元日饮桃汤以辟邪。

白兽尊：刻有白兽纹的酒樽。

引一觞：举杯饮一杯。

觞，酒杯。

　　耶律铸（1221—1285），字成仲，号双溪，元代名相耶律楚材之子，官至中书左丞相，有《双溪醉隐集》。此诗为《灵城元日》组诗之一，写元日朝贺之景，末以白兽尊中酒无人引暗寓冷清之感。当作于作者任官初期或任职地方时，具体年月已难确考。

此诗写元日朝贺之景，而于热闹中暗藏冷意，四句章法颇见转折。首二句「未待金鸣送曙光，雁行罗列进桃汤」，一「未待」写朝贺之早，一「雁行罗列」写班次之整，一「进桃汤」点出元日旧俗，画面堂皇而有序。

后二句「如何白兽尊中酒，尽日无人引一觞」，笔锋一转，从满堂的仪节转向空置的酒樽，「如何」「尽日」两字一问一叹，热闹背后顿见冷清。诗人以白兽尊中酒无人引的细节，反衬元日仪式的虚文与人情的疏淡，讽意含蓄而不露。全诗前扬后抑，以乐景写冷心，是元代台阁诗中别有一格者。元日朝贺，本是最讲仪节、最见热闹的场面，诗人偏偏从满堂仪节的缝隙里看出冷清来。「雁行罗列」的整肃与「无人引一觞」的空落相对，一热一冷，讽意自见。「白兽尊」本为华贵之器，一「尽日无人引」便觉其虚设，所谓以乐景写哀、以盛仪写虚文，正得诗家含蓄之妙。全篇二十八字，前二句铺陈，后二句翻案，章法井然。元人台阁之诗多尚典重，此篇独以冷峻之笔出之，故能于旧题中见新意，正见耶律铸诗思之别致。