《醉花阴 秋雨书问》翻译及注释

秋雨凄凄天欲暮。一滴一声苦。挨坐到灯昏，人已无憀，况近芭蕉住。

译文：秋雨凄凄，天色将暮。雨一滴一声，都是苦意。枯坐挨到灯昏，人已百无聊赖，何况宿处又近芭蕉。

注释：醉花阴：词牌名。书问：写问候之书，此词为秋雨中致友人的词。凄凄：寒凉萧索貌。挨坐：呆坐苦熬。无憀：无聊、无可依靠。

惨白芙蓉开几树。不是遣愁处。愁是并秋来，秋老将归，怎不和秋去。

译文：几树芙蓉开得惨白。这不是遣愁的地方。愁偏偏是伴着秋天一起来的，如今秋老将归，怎不与秋一同归去。

注释：憀，同聊。芭蕉：雨打芭蕉为愁苦之声，古典诗词习用。惨白：灰白无色。遣愁：排遣愁绪。并秋来：与秋一同来。