有送大本渊明菊者成长句

译文

　　丹红的树叶萧萧而下，秋意萧萧；有人前来献上渊明所爱的菊花。陶渊明千古以来自有高风，年年寒菊照着空谷。金黄的花如钿圆簇，如玉般葳蕤繁盛，恍惚是彭泽令归来的时节。归来可是因知几而早退？他不肯为五斗米折腰，归去还嫌迟呢。老夫我家住在深山之中，彭泽令陶渊明又在何处呢。本来就不曾出仕，也就不须归去，冷眼相看只是欢喜。况且这菊花妙绝难以名状，不知道什么才算渊明。与客人绕着花走又坐下，一声幽鸟从花前飞过。

注释

丹叶：经霜变红的落叶。

渊明菊：陶渊明所爱的菊花。

高风：高洁的风范。

寒花：菊花。

空谷：空旷的山谷，用《诗经》「皎皎白驹，在彼空谷」。

金钿：金花钗钿，喻花之圆簇。

葳蕤：草木茂盛下垂貌。

怳然：同「恍然」。

彭泽：陶渊明曾为彭泽令，故称。

知几：察知事物变化的几微，《易》「知几其神乎」。

为米：为五斗米折腰，用陶渊明事。

归犹迟：谓觉悟归隐尚晚。

深山裹：当是「深山裏（里）」之讹，此处按字面通释为深山之中。

本不曾出：谓己未曾出仕，故无须言归。

冷面：冷眼相看。

妙绝难可名：精妙至极而难以名状。

何者：什么。

行复坐：且行且坐。

幽鸟：幽静处的鸟。

　　钱时，宋代学者，字子是，号融堂，严州淳安人，师从杨简，为陆九渊学派传人，著有《融堂书解》等。此诗为友人赠送大本（菊之品种）渊明菊而作的长句，即席咏物抒怀。诗中借陶渊明与菊申明「本不曾出不须归」的隐逸之志，当是作者闲居讲学、坐拥山居时所作，具体年月难确考。

此诗从「有人来献渊明菊」生发，逐层推衍，凡八解而意脉不断。开篇「丹叶萧萧秋萧萧」以叠字写秋声，一「萧萧」已满纸秋气，次句菊至，人、花、秋三者同时登台。二解「渊明千古自高风，岁岁寒花照空谷」把花与陶潜、空谷相叠，寒花即高风，年年自照，物的品性与人的风骨互为一体。三解「金钿圆簇玉葳蕤，怳然彭泽归来时」以「金钿」「玉」状花形之色，忽然「怳然」一转，花便成了归来的彭泽令。

四解「归来可是知几早，不肯为米归犹迟」翻进一层，对陶潜之归作两面之议：归固是知几，然较之早退仍嫌迟，语含惜其曾为吏之意，议论新警。五、六解「老夫家住深山裹，彭泽知字在何许。本不曾出不须归，冷面相看但欢喜」由古人跳回自我，故作问语，欲寻渊明而不得，索性说自己本未出仕、原不须归，反以冷眼自守为喜，是搔着痒处的解嘲。

末二解「况此妙绝难可名，不识何者为渊明。与客绕花行复坐，一声幽鸟花前过」收得极淡：花妙不可名，则渊明亦无从辨识，人与花、古与今的界限一并化去；末句以一声幽鸟作结，人方绕花行坐，鸟声忽过花前，动静相生，余韵在字句之外。全篇以「菊」起、以「鸟」收，议论而不枯，放笔而不散，是宋人中饶有理趣的长篇。