《有送大本渊明菊者成长句》翻译及注释

丹叶萧萧秋萧萧，有人来献渊明菊。

译文：丹红的树叶萧萧而下，秋意萧萧；有人前来献上渊明所爱的菊花。

注释：丹叶：经霜变红的落叶。渊明菊：陶渊明所爱的菊花。高风：高洁的风范。

渊明千古自高风，岁岁寒花照空谷。

译文：陶渊明千古以来自有高风，年年寒菊照着空谷。

注释：寒花：菊花。空谷：空旷的山谷，用《诗经》「皎皎白驹，在彼空谷」。

金钿圆簇玉葳蕤，怳然彭泽归来时。

译文：金黄的花如钿圆簇，如玉般葳蕤繁盛，恍惚是彭泽令归来的时节。

注释：金钿：金花钗钿，喻花之圆簇。葳蕤：草木茂盛下垂貌。怳然：同「恍然」。彭泽：陶渊明曾为彭泽令，故称。

归来可是知几早，不肯为米归犹迟。

译文：归来可是因知几而早退？他不肯为五斗米折腰，归去还嫌迟呢。

注释：知几：察知事物变化的几微，《易》「知几其神乎」。为米：为五斗米折腰，用陶渊明事。归犹迟：谓觉悟归隐尚晚。

老夫家住深山裹，彭泽知字在何许。

译文：老夫我家住在深山之中，彭泽令陶渊明又在何处呢。

注释：深山裹：当是「深山裏（里）」之讹，此处按字面通释为深山之中。

本不曾出不须归，冷面相看但欢喜。

译文：本来就不曾出仕，也就不须归去，冷眼相看只是欢喜。

注释：本不曾出：谓己未曾出仕，故无须言归。冷面：冷眼相看。

况此妙绝难可名，不识何者为渊明。

译文：况且这菊花妙绝难以名状，不知道什么才算渊明。

注释：妙绝难可名：精妙至极而难以名状。何者：什么。

与客绕花行复坐，一声幽鸟花前过。

译文：与客人绕着花走又坐下，一声幽鸟从花前飞过。

注释：行复坐：且行且坐。幽鸟：幽静处的鸟。