《鹊桥仙 其七》翻译及注释

花般姊妹，藕般心慧，楼上绣针穿未。酣红不是段家妆，恁一面、恼人容易。

译文：花朵般的姊妹，藕一般的心性聪慧，楼上的绣针还没有穿完。那浓艳的红色并不是段家的妆束，偏是这样一面，恼人得容易。

注释：姊妹：姐妹。藕般心慧：藕中多窍，喻聪慧灵巧。绣针穿未：七夕乞巧穿针之戏尚未结束。酣红：浓艳的红色。段家妆：唐代段成式《酉阳杂俎》所记妆样，一说指段家桥一带的时妆。恁：这样、如此。

弦鹍轸好，笛鸾孔小，二变五声闲理。更烧六一写香笺，合寄与、微云佳婿。

译文：弦上鹍鸡音色正好，笛孔如鸾凤般小巧，把二变五声悠闲地调理。再焚起六一香写就香笺，合该寄给那如微云般的佳婿。

注释：弦鹍（kūn）：琴弦，鹍鸡筋所制。轸：弦乐器上转弦的轴。笛鸾：笛孔。二变五声：古乐七声中的变徵、变宫与宫商角徵羽五声。六一：香名，一说指封缄的六一泥。微云佳婿：以「微云」为比称美所嫁之婿。