菩萨蛮(荼_)译文及注释
译文
东君把闲花野草全都管领起来,红的白的,知有多少。待到荼蘼最后开出一奁清香,绿暗的庭院里春昼显得格外漫长。道人的心恰似海水般沉静,旧梦在屏山深处冷冷消散。不要剪去那最长的花枝,任凭它像玉步摇般随风摇曳。
注释
东君:司春之神。
一奁香:奁为镜匣,此喻花开如启妆匣,香气满奁。
屏山:屏风上绘的远山,代指屏风。
步摇:古代妇女附于簪钗的垂饰,行走时摇曳生姿,此喻最长花枝摇荡之态。
荼_:题中缺一字,揆诸词意当为「荼蘼」。
菩萨蛮(荼_)创作背景
侯置,字彦周,南宋初人,官耒阳令,有《懒窟词》。此词题作「菩萨蛮(荼_)」,题字残缺,揆诸词意当为咏荼蘼。荼蘼春末始开,故有「末后一奁香」之句。词借花写道人心境,当是词人与僧道之流游从、春末观花时所作,具体作年已难确考。
菩萨蛮(荼_)鉴赏
咏荼蘼而先从东君写起,是此词立意的高处。「东君管尽闲花草。红红白白知多少」,先总写春花之繁,然后以「末后一奁香」五字独推荼蘼:百花之后它才启奁,香乃愈觉可贵。「绿庭春昼长」,昼长与花迟相映,春深的意绪全在闲淡的描写之中,不着议论而物候了然。
下片忽转写道人:「道人心似海。梦冷屏山里」,心如海则不为繁花所动,梦虽冷而屏山犹在,孤清之境可掬。「莫剪最长条。从教玉步摇」是全词最俏皮的一笔:不许剪花,为的是让最长的一枝如玉步摇般自在摇曳。咏物而有人惜物之心,物遂与俱风流,小令至此,婉约之致尽出。
就体格论,此词前半咏花,后半写人,而以「香」字为枢纽:一奨之香开于春末,道人之心则如深院之昼,静而不迁。末二句从教步摇之喻,把护花之痴写得婉转有致,也暗透惜春深处。「红红白白」四字叠用,声口如数家常。全篇四换韵而语意流转如话家常,正是《菩萨蛮》小令的当行做法,懒窟词之温雅,于此可见一斑。
