和通判承议

译文

　　水边人迹不到之处，我和你一同漫步。方才见到游鱼之乐，不时听到幽鸟啼鸣。山如仁者般静穆，风有圣人般清和。打算买一叶扁舟归去，在江湖之间终老此生。

注释

水边人不到：谓其地幽静。

吾与子：我和你。

游鱼乐：化用《庄子》濠梁观鱼之典。

幽鸟：幽林之鸟。

仁者静：语本《论语》「仁者静」。

圣之清：语本《孟子》「圣之清者」，谓伯夷。

扁舟：小舟。

江湖老此生：谓归隐以终老。

　　彭汝砺（1042—1095），字器资，号鄱阳，北宋饶州鄱阳人，治平进士，官至吏部尚书，有《鄱阳集》。通判承议为其僚友。此诗为唱和之作，写水边同行之乐：观鱼听鸟、山静风清，末以买舟归老江湖作结，见其恬退之志。当作于其中年宦游、与僚友同游之际，具体年代已难确考。

此诗为唱和之作，写同行山水之乐而归到归隐之思。首联「水边人不到，吾与子同行」以「人不到」写地之幽、以「吾与子」写伴之得，一僻一亲，幽游之趣自生。颔联「始见游鱼乐，时闻幽鸟声」用「游鱼乐」化《庄子》濠梁之意，「幽鸟声」写山林之静，一「见」一「闻」、一动一静，视听俱到而心头澄澈，境界清和。

颈联「山如仁者静，风是圣之清」以「仁者」「圣者」状山与风，把自然的静穆、清和提到人格的高度，一时古今、一山一风皆成道义之象，是宋人理趣入诗的典型笔法。尾联「拟买扁舟去，江湖老此生」由此生情，一「拟」字见其志之决，「江湖老此生」以平淡之语写归隐之愿，收得从容。全篇笔致疏淡、理趣盎然，读来清气袭人。

此诗以理趣胜，而理趣中自有情韵。「游鱼乐」暗用庄周观鱼之辩，「仁者静」「圣之清」则借孔孟之语状山风，典故随手拈来而不见堆砌，反把自然写得可亲可敬。末联「江湖老此生」以平淡语收之，把一路的清和之气凝成一个归宿，读来心境也随之澄澈，是宋人唱和诗中之清绝者。