水调歌（送敬则赴袁州教官）

译文

　　人们笑那杜甫一样的客人，短褐布衣而鬓发如丝。得到钱就去买酒，时时去赴郑老的约会，情怀相同。清夜里沉沉的春酒，在灯前细雨中歌语，相互寻访毫不猜疑。忘形到你我不分，痛饮真正是我们的老师。
问先生，如今去了，早些归来。先生去后，石田茅屋恐怕要生满苍苔。不要怪司马相如涤器当垆，也不要学扬子云投阁，儒术也是好的啊。谁说官职独独清冷，衮衮诸公终会上兰台。

注释

杜陵客：杜甫自称杜陵布衣，喻清贫诗人。

郑老：郑虔，杜甫贫贱之交，共醉忘形。

忘形到尔汝：语本杜甫醉时歌忘形到尔汝，痛饮真吾师。

石田茅屋：贫士居处。

相如涤器：司马相如与卓文君当垆涤器。

子云投阁：扬雄校书天禄阁，被劾投阁几死。

兰台：秘书省等文翰之署，谓清途可致显达。

　　林正大是南宋嘉泰、开禧间人，字敬则，官袁州教官，喜括前人诗文入词，风雅遗音所收其词甚多。此词题作送敬则赴袁州教官，为送人赴学官而作，约作于开禧前后，具体作年已难确考，词中全用杜甫醉时歌意，正合教官身份。

　　送教官的赠别词最难着笔，此词却通体用杜甫醉时歌典实铸意，浑然如出己手。起句「人笑杜陵客，短褐鬓如丝」以被笑的清贫姿态开篇，短褐、鬓丝是穷，而「得钱沽酒，时赴郑老同襟期」随即翻出豪情，穷途中有酒有友，襟期无碍。「清夜沉沉春酌，歌语灯前细雨」写夜酌光景，灯前细雨四字把豪饮写得温润；「忘形到尔汝，痛饮真吾师」直取杜句入词，浑成自然。

　　下片全是叮咛，「问先生，今去也，早归来」三字逗连下，情见乎辞；「石田茅屋恐苍苔」设想别后居处冷落，写尽留恋。「休怪相如涤器，莫学子云投阁，儒术亦佳哉」两典并举，谓清贫可安而危途当避，学官虽冷，儒术自佳，劝勉之中有安顿身世的达观；结句「谁道官独冷，衮衮上兰台」翻案收束，冷官未必不达，语带激励，使一篇送别收在开阔处。

此词以杜诗为骨而自出面目：上片写贫中至乐，忘形尔汝四字是交情的最高境界；下片写别后叮咛，相如涤器与子云投阁两典一正一反，涤器不足怪，投阁不可学，学官虽冷，儒术自佳，识见通达。结句衮衮上兰台以俗语入词而气盛言宜。林正大括体词多为歌括前人文字，此篇却能化杜句为自家送别语，情辞俱到，是括体中的上乘。