月上海棠

译文

　　游丝在晚风里摆弄，卷帘看去，正是燕子重来的时节。正对着秋千亭榭，锦绣的窝巢里春意透出。梦回华清池畔褪洗浴装，凝着温泉，绛色绡衣微微起皱。芳树浓阴之下，人立在东风里，露水明亮如昼。
宜于饮酒。啼妆香泪薄薄，醉后玉容痕深，与春天一同消瘦。遥想当年金谷园中，步障帷帐刚刚绣成。彩云影里徘徊，娇美无语，夜寒归后。莺啼的窗前天色将晓，花丛间重新携起素手。

注释

游丝：飘荡的蛛丝，春日物候。

锦窠：锦绣的巢，喻花丛。

华清：骊山华清池温泉，用贵妃浴汤典。

绛绡：红色绡衣。

啼香泪薄：妆泪带香而薄。

金谷：石崇金谷园，绿珠坠楼处，代指豪家园墅。

步帷：步障帷幔。

莺窗：莺声绕窗，指晓天。

　　陈允平是宋末元初四明词人，字君衡，德祐时授沿海制置司参议官，宋亡后一度被征至大都，词学周邦彦，有西麓继周集。此词咏春景闺情，约作于其早年居乡或游宦江南之时，具体作年已难确考，词中步武清真处显而易见。

　　此词铺叙井然，最得清真家法。上片自「游丝弄晚，卷帘看处」写起，游丝、卷帘、燕来三层物候次第展开，先立起暮春的空框；「正秋千亭榭，锦窠春透」再填入亭榭花光，梦回四句忽插一段华清温泉的艳想，「凝温泉、绛绡微皱」，温泉、绡衣以凝、皱二字点化，绮丽中见笔力。「芳阴底，人立东风，露华如昼」收束上片，露白如昼，人立花阴，静美如画。

　　下片以「宜酒」二字短促提顿，随即「啼香泪薄，醉玉痕深，与春同瘦」，泪薄痕深而归结于瘦，与春同瘦四字将人惜春、春留人之意一并写出，是全词最见性情处。「想当年金谷」以下用石崇金谷旧事铺陈夜宴，彩云影里、娇美无语，层层渲染；结句「莺窗晓，花间重携素手」，夜宴之后晓窗携手，一段旖旎收在花间素手的特写里，艳而有格。

此词篇幅较长而针线极密：上片由外景而内院而梦境而花阴，一路收窄；下片由宜酒而泪痕而金谷而晓窗，一路放开，收放之间自成节奏。西麓学清真而较清真为清，此篇步帐用典（华清、金谷）皆取艳事，却以露华如昼、素手花间等清笔中和之，故艳而不腻。与春同瘦一句尤可注意，宋末词人以瘦为美，实寓家国憔悴之感，读之当有会心。