临江仙（雪后寄周十）

译文

　　梦里江南全不记得，只有你的幽户难忘。夜来急雪绕着东堂。竹窗松径之间，何处去问归航。瓮底新酿的酒应已熟了，一尊酒却知与谁共尝。会须有雄笔卷起苍茫。雪涛之声隐在门户，琼玉照着颓墙。

注释

周十：排行第十的周姓友人，名字无考。

幽户：幽静的门户。

东堂：屋东之堂。

归航：归舟。

新醅：新酿未滤之酒。

会须：定当。

雄笔：雄健的文笔。

雪涛：雪后波涛声，兼指雪落之声。

叶梦得为两宋之际吴县人，绍圣四年进士，官至尚书左丞，南渡后帅建康，晚年退居湖州卞山石林。此词题云雪后寄周十，当是其退居卞山或帅建康时雪后怀友之作，具体作年已难确考。词于怀友中见江湖雪境，清旷与深情并至。

　　此词雪后寄友，起处梦里江南浑不记，只君幽户难忘，梦里万事皆忘而独记友人居处，深情从翻案处见出。夜来急雪绕东堂，急字兼写雪势与心绪。竹窗松径里，何处问归航，竹松雪径，问归航者非舟子乃怀友之目，景清而意远。

　　下片瓮底新醅应已熟，一尊知与谁尝，酒熟而无人共尝，问语平淡而怅惘自深。结处会须雄笔卷苍茫，忽作壮语，谓当以雄笔收拾此雪景，雪涛声隐户，琼玉照颓墙，声与色收束全篇，隐字照字极见炼字功夫，颓墙与琼玉相映，寒素中自有华采。全篇由梦入雪，由雪入酒，由酒入笔，一线相生，怀友之情与雪后清境融合无间，是石林词清旷一路的当行本色。词中浑不记三字翻得妙，梦中之江南全忘，惟幽户不昧，友情遂高于一切梦境。急雪绕东堂，绕字见雪之多且久。知与谁尝一问，酒香愈浓，寂寞愈深。会须雄笔卷苍茫，忽从低回转出高唱，结处声隐户、玉照墙，以景结情，苍茫中自有清致，寄友之作遂不落寒俭。且梦里不记与难忘相拗，一忘一记之间，情之轻重立判，起笔先立深情基调，雪后寄友遂字字有着落，不流于寒俭。