园中锦被花始开一枝红白二色赵守以二诗见报

译文

　　两种颜色，开在同一枝花上。白得像傅粉的何郎吃热汤饼时的满面汗光，红得像醉酒贵妃两颊泛起的流霞。它这般寂寥，难在山斋中陪伴清冷的客人；如此风味，正应归到太守的家中。

注释

锦被花：花名，一枝开红白二色。

两种色，一枝花：谓同枝异色。

何郎：何晏，貌白如傅粉，世称「傅粉何郎」。

汗汤饼：食热汤饼而汗出，愈显其白。

妃子：指杨贵妃。

醉流霞：醉后颊色如流霞，此喻花的红色。

寂蓼：同「寂寥」，空寂冷落。

山斋：山中的书斋。

太守：此指以二诗见报的赵姓郡守。

风味：风度情味。

　　郑刚中（1088—1154），字亨仲，号北山，婺州金华（今属浙江）人，南宋名臣、诗人，绍兴年间进士，官至四川宣抚副使。此诗为园中「锦被花」初开一枝而兼红白二色、郡守赵某以二诗相报，遂作诗以答。诗人以拟人手法写花之异色，戏将其风味归于太守，当是闲居园中、与友朋唱和之作，约作于其中年。

这是一首咏一枝双色花的谐趣小诗，题云锦被花初开一枝而红白二色，诗人遂以人拟花、以花调友，写得灵动可喜。开篇「两种色，一枝花」三字对三字，短促如谣谚，直点花之奇处，为全诗定下轻快的语调。

中二句「何郎汗汤饼，妃子醉流霞」连用两典摹写两色：以「傅粉何郎」食热汤饼而汗光莹白的故实写其白，以杨贵妃醉酒、颊色如流霞的旧闻写其红。一白一红，各有所本，拟人而不失分寸，色彩与人物并用，构想极为新巧，是全诗的警策。

末二句「寂蓼难伴山斋客，风味宜归太守家」由咏物转入戏赠，「寂寥」应花之孤寂，「太守」实指以诗见报的赵守，谓此花风味正合归于郡斋。一「难」一「宜」，看似谦让，实是调侃主人，把赠答之意化于轻描淡写之间，谑而不虐，尽显宋人以俗为雅、以趣相尚的风致。全诗三段层层递进，先状其形，次摹其色，末归其属，咏物、用典、戏赠一气相生；句短而意足，格局虽小趣味却长，正是宋人咏物小品一格的佳例，以俗为雅处尤耐玩味。