别梅溪 其一

译文

　　刚刚欢喜与你相逢，又要远远分离；在海滨之乡相对而坐，思念依依。风高吹过古木，猿声急促；霜落在寒江上，雁影稀疏。一同对着离歌悲伤于饯别的席上，不堪离别的泪水打湿征衣。关河万里通向滇南的道路，我却独自驱驰着四匹公马所驾的车。

注释

远违：远别。

海乡：海滨之乡。

依依：依恋不舍。

猿声急：猿啼凄急。

祖席：饯行的宴席。

征衣：旅人之衣。

关河：关山河流，指路途。

滇南：云南南部。

驷牡騑：四匹公马所驾的车；騑指驾车之马，牡为公马。

　　韩邦奇（1479—1555），字汝节，号苑洛，陕西朝邑人，明代学者、官员，官至南京兵部尚书，通乐律、精易学。此诗为《别梅溪》二首之一，写与友人于海滨相别、驱车远赴滇南，当作于作者赴云南任职时，具体作年已难确考。

首联以「才喜」「又」三字写聚散之速，一喜一悲，情绪陡转，「海乡相对思依依」补出临别情态，两个虚字最见交情之笃。颔联全写景，「风高古木猿声急，霜落寒江雁影稀」，猿声因风而急、雁影因霜而稀，声与影、急与稀相衬，把离别时节的萧瑟与心绪的零乱一并托出。

颈联正面写别，「共向离歌悲祖席」写席上之悲，「不堪别泪点征衣」写泪湿征衣之痛，情至而不作雕饰，「共」与「不堪」一聚一散，把饯别场面写得真切。尾联以「关河万里滇南道」拉开空间，末句「我独驱驰驷牡騑」以一「独」字收束，前路迢递、孤身远行之意尽在其中。

全诗前半写别景别情，后半就道言志，情景交融而气脉贯通，是明人七律送别之佳者。

诗中屡提地点：由「海乡」而「滇南」而「关河万里」，空间愈推愈远，则别情愈牵愈长，是借地理之递远写情意之加深。末句「驷牡騑」写车马疾行，着一「独」字，于奔走中反见孤零，与首联「才喜逢君」的欣喜遥成对照——得一聚而失之速，其怅惘自在不言之中。对仗如「猿声急」「雁影稀」，声与影、急与稀各得其称，是明人七律中的稳当之作。