减字木兰花

译文

　　如仙姝般美丽绝伦，身披红绡，肌肤如玉似雪。火齐宝珠般堆满盘中，常得杨妃带着笑意观看。劳顿的生民看重驿马，远远进贡长成千古话柄。林下甘美的果实，正好供幽隐之人饱尝。

注释

仙姝：仙女，喻荔枝。

火齐：宝石名，光泽赤艳，喻荔枝。

杨妃：杨贵妃嗜荔、驿骑传送故事。

重马：看重驿马，谓进贡之劳。

餍饫：饱食。

　　李纲，字伯纪，号梁溪居士，邵武人，两宋之际名相，力主抗金而屡遭贬斥。此词咏荔枝，当约作于其贬谪岭南或晚年闲居时，借杨妃进荔讽历代贡荔劳民之事，而以幽人饱尝收结，自见迁客的心境，具体作年已难确考。

起拍以「仙姝丽绝」总赞荔枝，随即以「被服红绡肤玉雪」赋形，红壳白瓤，宛然一位披绡凝脂的仙姝；「火齐堆盘」更以宝珠为喻，光色俱出，咏物起手便不落平板。

「常得杨妃带笑看」暗用一骑红尘妃子笑的旧事，而「劳生重马，远贡长为千古话」随即直斥其非：为一味珍果，驿马疲于奔命，生民劳于贡献，成了千古话柄。一个「重」字下得沉痛，褒贬尽在叙事之中。

结拍「林下甘芳，却准幽人餍饫尝」，将供奉珍味还给林下幽人，与上片帝妃之奢两相对照，小令之中有咏史笔意。李纲以气节自负，词不多作，此首借物议论而以形象出之，见其不以词人自命而自有一种清刚之气。此词妙在以荔枝身分自出机杼：上片写其贵，下片写其宜，贵在御前而宜在林下，物之为物，遂有穷达之别。咏物小令能含讽喻，词短而意长，读之如读一篇责贡荔小论，而语不伤直；梁溪以名臣而工小词，于此可觇。上片帝里之荣，下片林泉之适，两副笔墨并用于一词，最难得。