摸鱼儿（柳絮）

译文

　　恼人的晴空下，昼长人倦，风吹不尽满怀愁绪。马头前零乱的流光旋转，细细密密巧巧粘上红树。一副闲闲意态，像特意随着燕子穿过帘子飞去。徘徊无语，空自仿佛在眉尖，流连在眼底，芳草正如雾色迷濛。迷濛之处，独自凭栏凝立，翠蛾人今在何处。隔着花丛，箫鼓声里春城已暮，令人肠断的是小窗微雨。不要再舞了，明日看池上浮萍，才信当初低飞是错。长桥短浦，怅恨不如那高处残红，点遍苍苔，还涩得马蹄为之停驻。

注释

粟粟：细密貌。

翠蛾：美人黛眉，代指所思之人。

池萍：柳絮入水化萍的旧说。

危红：高处残留的红花。

涩马蹄：残花落遍苍苔，马行为之迟涩。

　　仇远，字仁近，一字仁父，号山村，钱塘人，宋末元初人，宋亡后以遗民自处，教授生徒，工诗词，有《山村遗稿》。此词咏柳絮，当约作于宋亡后飘游江湖期间，借柳絮飘零无主写身世之感与故人之思，具体作年已难确考。

起拍「恼晴空、日长无力，风吹不尽愁绪」，不说人恼，而说柳絮恼了晴空，絮与愁互文，一开篇便缠绵不尽。「马头零乱流光转，粟粟巧粘红树」，絮扑行人、细粘红树，观察入微，咏物先从看得见处落笔。

「似特地、随他燕子穿帘去」赋絮以情，仿佛有意随燕入户；「谩仿佛眉尖，留连眼底，芳草正如雾」，由絮及人，眉尖眼底，全是所思；「翠蛾今在何许」一问，物色愈工，离恨愈深，正合此调层层转进的章法。

「休更舞。明日看、池萍始信低飞误」，用絮化为萍的传说作痴想，怨其低飞误了归期；结处「怅不似危红，苍苔点遍」，谓絮不如残红犹能着地，一去便无着落。通篇咏物而处处是情，人絮不分，是宋末咏物词的最上乘路数。「恼」字领起，「怅」字收煞，一篇情感自有起结；红树、芳草、池萍、苍苔，物色次第更换，而愁绪一线贯之，是宋末咏物词层层勾勒的典型章法；山村遗民身分，于絮之无主尤易相感，故语语若自道。咏物至此，几于化工。