踏莎行　夜饯良谋进士入函谷已已

译文

　　画阁的东头，荼蘼花架之下，一轮明月当空，天色明净如洗。那将行的良谋如潘安年少而更多才，又似司马相如抱病，春来尤为沉重。愁绪涨满了红色的酒，情思又添入绿绮琴中。天涯之人最易洒下骊歌之泪。说明日一早，行人就要渡过灞陵桥，我的梦魂将随着他绕向函谷关去。

注释

画阁：华美的楼阁。

荼蘼：蔷薇科花，暮春开放。

天如洗：天色明净如洗。

潘安：晋潘岳，美姿容而有才，此喻将行者年少才俊。

马卿：司马相如，字长卿，曾患消渴之疾，此喻多病。

春尤剧：春来病势更重。

朱醅：红色的未滤之酒，醅即酒。

绿绮：古琴名，司马相如有绿绮琴。

骊歌：告别之歌。

灞陵桥：长安东灞水之桥，古为送别之地。

函关：函谷关，在今河南灵宝。

梦魂随绕：谓梦魂相随而绕行。

　　韩邦奇（1479—1556），字汝节，号苑洛，明代陕西朝邑（今大荔）人，正德三年进士，官至南京兵部尚书，以刚直著称，兼通音律、数理之学。此词题为夜饯良谋（人名，进士）入函谷关而作，题下「已已」为干支纪年，约指己巳年。词写月夜饯别，以潘岳、相如之典称许行者才貌，借灞桥、函关寄羁旅之思，约作于明正德己巳（1509）前后。

此词为月夜饯别之作，起三句全写环境：「画阁东头，荼蘼架底。一轮明月天如洗」。地点在画阁花架之间，时节在荼蘼将谢之暮春，天象则明月当空、碧净如洗，三种物象叠出，把饯别之夜写得澄澈而清冷，为下文的离愁铺就底色。

上片后半忽由景入人，以「潘安年少更多才，马卿抱病春尤剧」两面写行者：一面称其年少多才如潘岳，一面惜其抱病如司马相如而春来更剧。两个典故一褒一怜，把友人既可爱又可忧的形象写足，也把饯者的一片关怀藏在称许之中，用典而不着痕迹。

下片「愁溢朱醅，情添绿绮」以酒与琴两物承情，「溢」「添」二字把不可量之愁情化为可量之物，尤见其巧。「天涯易落骊歌泪」直抒别恨，一句道尽羁旅之悲。结句「说明朝、人渡灞陵桥，梦魂随绕函关去」以「明朝」领起，灞桥、函关两地名一送一行，空间愈远而情愈长。全词上片写人、下片写情，景物与典故交错，是明人小令中清丽婉转之作。上片以艳景衬离情，下片以乐语写悲怀，尤见其含蓄之致。