山庄访友

译文

　　隔着溪水询问那柴门人家，一路行来，辨认着犬吠之声。野花临着门户开放，山谷的鸟儿挨着人啼鸣。地方僻静可以招人来隐居，友人到来便暂且停下耕作。只应在三径之间，以斗酒共话平生。

注释

柴荆：柴门，以柴荆编成的门。

行行：走着走着。

当户：对着门户。

傍人：靠近人。

招隐：招人归隐。

辍耕：停止耕作。

三径：汉蒋诩隐居辟三径，后指隐者庭园。

斗酒：一斗酒。

话平生：叙说平生。

　　陈航，字思远，明代福建侯官（今福州）人，正德年间举人，官至长史，工诗，为闽中一时之秀。此诗写访友山庄：犬声引路、野花迎客，主人辍耕相待，斗酒话旧，全篇一片山居淳朴之趣。约作于作者里居或访游乡野之时，具体作年已难确考。

此诗写山庄访友，通篇以行迹为线。「隔水问柴荆，行行认犬声」十字写来路：隔水先问柴门所在，一路行来又凭犬吠辨认方向，一「问」一「认」，未见人而先闻声，山居之幽僻与访客之殷切尽在其中，笔致极为平实自然。

次联「野花当户发，谷鸟傍人鸣」转入所见所闻：野花不待培植而自开于门前，谷鸟不避生客而近人啼鸣，花草禽鸟皆无荒凉之态，反有机趣盎然之致。地僻而物自得，人至而鸟不惊，山庄主人恬淡可亲的性情便从这两句景物中透出，所谓以景写人。结以「三径」「斗酒」，全篇平易疏淡，得陶、孟一路真趣。

三联「地僻堪招隐，朋来暂辍耕」由景及人：地僻足可招隐，见主人之志；友来暂辍耕事，见待客之诚。一「堪」一「暂」，安于田园而又重情好客之态俱出。结句「惟应三径里，斗酒话平生」用蒋诩三径之典，把一席田园清话写得亲切有味，访友之情、山居之乐皆收于「斗酒话平生」五字之中，余味悠然。二十字中写景写人俱到，而气韵疏淡，最见山居真味。