《鹧鸪天（禁酒）》翻译及注释

曾唱阳关送客时，临岐借酒话分离。如今酒被多情苦，却唱阳关去别伊。
欢会远，渺难期。黄垆门掩昼阴迟。青楼更有痴儿女，谩忆胡姬捧劝词。

译文：当年曾在阳关曲中唱着送别客人，在岔路口借酒诉说离情。如今酒被多情之人苦苦挽留，反倒要唱着阳关曲去与伊人相别。欢会已经远去，渺茫难以期待。黄垆酒垆之门掩闭，白昼里光阴迟迟。青楼中还有痴情的儿女，白白追忆着胡姬捧杯劝酒的歌辞。

注释：阳关：即《阳关曲》，古人送别时所唱之曲，王维「西出阳关无故人」后人谱入乐府，反复歌之，谓之阳关三叠。临岐：在岔路口，指分别之处。黄垆：酒垆，用晋人过黄公酒垆之典，代指与故人欢聚饮酒之地。青楼：泛指豪华精致的楼阁，亦指女子居所。胡姬：西域出身的酒家女子，乐府中多有当垆胡姬之咏。谩忆：空自追忆。