忆上杭旧游 其一

译文

　　记得前年曾作上杭之游，路入林塘，境界便觉幽静。在桑树下连宿三夜我也毫不厌倦，春夜山寺灯下共话神州之事。

注释

上杭：福建上杭县。

林塘：树林池塘。

三宿空桑：用「三宿桑下」之典，喻留恋之情，见《后汉书·襄楷传》。

厌：厌倦、满足。

春灯：春夜的灯。

山寺：山中寺院。

话神州：谈论中原之事。

神州：指中国。

　　丘逢甲（一八六四—一九一二），字仙根，号蛰仙，台湾苗栗人，清末爱国诗人。甲午战后台湾沦陷，他内渡居粤，诗多故国之思，有《岭云海日楼诗钞》。此诗为《忆上杭旧游》之一，追忆前年游历福建上杭之事，借山寺夜话寄托家国之慨，约作于内渡后寓居粤闽期间，具体作年已难确考。

此诗忆上杭旧游，四句一气。首句「前年记作上杭游」，以「记」字领起追忆，时间、地点一并为出；次句「路入林塘境便幽」，随行迹写境，「便幽」二字写出步步入胜之感，是入山之人的真切体验。

三句「三宿空桑吾不厌」，化用「三宿桑下」之典，谓久留而不倦，一「不厌」把对旧游的留恋写得深挚；结句「春灯山寺话神州」，忽从个人游踪荡开，「神州」二字一出，家国之思顿显，春灯之下、山寺之中共话中原，正是内渡诗人特有的怀抱。

全诗以清景写深情，末句陡然拔高，前之「幽」、中之「不厌」，皆为此一「话神州」蓄势，是丘逢甲怀旧诗中寄慨遥深者。「话神州」三字看似闲笔，实为全诗结穴。以「三宿」写留恋之深，以「话神州」写怀抱之大，小大相形，愈见诗人胸次，丘诗每于清丽之中暗藏家国之痛，此篇即其例。

「三宿空桑」出《后汉书·襄楷传》「浮屠不三宿桑下，不欲久生恩爱」之语，本言佛弟子不留恋，此诗反用其意，以「吾不厌」三字翻出留恋之深，化旧典为新情，用的是翻案法。「春灯山寺话神州」以「神州」二字点出故国之思，春灯山寺本清幽之境，而所谈者乃中原旧事，清景与深情相激，丘逢甲内渡之后的怀抱尽在其中。二十八字前写行迹、后写怀抱，前三句皆为结句蓄势，末句一出而全篇境界顿高，是怀旧诗中以轻笔写重情者。