信美寺岑上人（一作司空图诗）

译文

　　遍游各处巡礼，与湘南颇有缘分。在山寺中焚香到老，向江边船上乞食。碧纱笼罩着名画，寒灯照着清净的禅心。我来到这里能盘桓整日，莲花漏壶的水滴落在阶前。

注释

巡礼：朝拜游历。

诸方：各处。

湘南：湘水以南。

颇有缘：缘分不浅。

焚香：烧香礼佛。

乞食：僧人化缘求食。

纱碧：碧色纱。

名画：名贵的画。

净禅：清净的禅心。

永日：尽日、整日。

莲漏：莲花形的漏壶，古代计时之器。

阶前：台阶之前。

　　郑谷（约八五一—约九一〇），字守愚，唐代袁州宜春人，僖宗光启三年进士，官都官郎中，人称「郑都官」，以《鹧鸪》诗得名「郑鹧鸪」。此诗题咏信美寺岑上人，一作司空图诗，当作于作者游历湘南、访僧山寺之际，写僧家行止与寺中清境，具体作年已难确考。

此诗写访僧山寺，以行迹与心境相生。首联「巡礼诸方遍，湘南颇有缘」，先总写游方之广，再以「颇有缘」落到湘南此寺，一「遍」一「缘」，开合有致。颔联「焚香老山寺，乞食向江船」，写岑上人「焚香」「乞食」的行止，「老」字见其久居，「向江船」见其行脚，是僧家本色，语极平实。

颈联「纱碧笼名画，灯寒照净禅」，由人行转入寺景，「纱碧笼」暗用寺壁题诗、后以碧纱护之的典故，赞禅寺文墨之雅；「灯寒照净禅」以寒灯映禅心，「净」字点出佛门澄澈之境，一浓一淡，相映成趣。

尾联「我来能永日，莲漏滴阶前」，写自己盘桓终日，以「莲漏」滴阶之声衬出山寺清寂，「永日」与「滴阶」一阔一细，把留连之情收于一个细节之中，余味悠然。全诗不用僻典，对仗整饬，情致清远，是郑谷写山寺之作的典型风貌。全篇由行迹而入寺景、由寺景而归于自身，层次井然；「乞食」「莲漏」诸语写僧家，却不涉枯寂，反见清逸，僧俗相安之趣自在言外。