读书

译文

　　沉潜幽静、谢绝世事，俯首默坐窥探唐尧虞舜之世。上下纵观古今，世事起伏有千万条路径。遇到可欣之事有时独自发笑，感到悲戚时便长声叹息。书卷各自摊开散放，前后相互参差交错。瘴气疾病扰乱了心灵，与往昔日渐不同。面对文字时忽然明白通透，读完一卷却又茫然若失。整夜有谁与我交谈，只有书卷相伴。倦极了便倒下而卧，睡得酣熟才苏醒。伸腰展臂活动肢体，吟诵之间心中自得快乐。得意时就顺其适意，并非愿做世俗的儒生。道理说尽便闭口不言，萧散自在抛开拘束。灵巧的人看我显得笨拙，聪明的人看我显得愚钝。书史足以自娱，何须那样勤苦辛劳。珍重你这六尺之躯，不要被名声所驱使。

注释

幽沉：沉潜幽静。谢：辞谢、杜门。唐虞：唐尧、虞舜。

缥帙：淡青色的书衣，代指书卷。逾：参差。

瘴痾：瘴气所致的病。灵府：心。

竹素：竹简与缣帛，指书籍。苏：醒。

世儒：世俗的儒生。萧散：疏散自在。

劬：劳苦。六尺躯：指身体。

　　柳宗元因永贞革新失败，于永贞元年贬永州司马，在永州十年，此诗即贬居时作。政治废弃不用，遂终日披览坟典，以读书自遣，诗中「瘴痾扰灵府」云云，正见谪居瘴乡、形神俱疲的处境。

　　「幽沉谢世事，俯默窥唐虞」，起笔写谪居的沉沦与向典籍中寻安顿的选择，一个「窥」字兼具谦抑与专注。「上下观古今，起伏千万途」总领读书所得，「遇欣或自笑，感戚亦以吁」，随书悲喜，情不能已，写尽以书为伴的痴态。

　　「临文乍了了，彻卷兀若无」尤见谪居心境——初读似有所悟，掩卷茫然若失，病中精神恍惚之状与人生困顿之感并至。「得意适其适，非愿为世儒」自明读书只为自适，不媚流俗；结句「贵尔六尺躯，勿为名所驱」由读书翻出养身全性的大道理，萧散冲淡，是柳诗中以文写心、自遣幽愤的代表作。