《题虎邱》翻译及注释

此山虽小众山尊，半近吴城半近村。

译文：此山虽小却是众山之中最尊的，一半近吴城一半近村落。

注释：顾逢：南宋吴郡人，字君际，号梅山，工诗。题虎邱：题咏虎丘。虎邱，即虎丘，在苏州。此山虽小：此山虽小。众山尊：为众山所尊。吴城：苏州城。村：村落。

一壑风烟龙窟宅，满堂巾盔佛儿孙。

译文：一壑风烟是龙窟之宅，满堂巾盔是佛的儿孙。

注释：一壑：一壑。风烟：风烟。龙窟宅：龙窟之宅。满堂：满堂。巾盔：头巾与盔帽，谓僧俗之众。佛儿孙：佛的儿孙，谓僧徒。

生公说法台空在，陆羽煎茶井不存。

译文：生公说法的石台空自存在，陆羽煎茶的井已不存在。

注释：生公：晋高僧竺道生，世称生公，曾于虎丘说法，有顽石点头之传说。说法台：说法之台。空在：空自存在。陆羽：唐竟陵人，著《茶经》，世称茶圣，曾居虎丘。煎茶井：煎茶之井。不存：已不存在。

唤起幽人无限意，塔铃独语到黄昏。

译文：唤起幽人无限之意，塔铃独自言语直到黄昏。

注释：唤起：唤起。幽人：幽隐之人。无限意：无限之意。塔铃：塔上之铃。独语：独自言语。到黄昏：直到黄昏。