小重山

译文

　　溪上秋天来到，傍晚更相宜。夕阳西下之处，碧云堆积。谁家的船夫采莲归来。双白鹭，惊起背着人飞去。
烟水渐渐凄迷。渔灯三四点，乍明之时。西风一阵吹过白苹水湄。凝立眺望已久，心事有谁知道。

注释

舟子：船夫。

背人：避人而飞。

白苹：水中浮草，秋时开白花。

湄：水边。

凝伫：凝神久立。

　　吴潜（1196—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国人，状元出身，官至右丞相，后遭谗贬循州。其词多感怀时事。此词写溪上秋晚渔隐之景，结拍心事谁知，当是宦游或闲居时即景遣怀之作，具体作年已难确考。

履斋词多庙堂之忧，此首却纯是溪山清供，淡而有味。起句「溪上秋来晚更宜」，晚字立骨，以下种种皆晚景：夕阳西下处碧云成堆，采莲舟子晚归，双鹭背人惊飞，皆是日暮时分的光影。

「谁家舟子采莲归」，谁家二字有闲远之致；「双白鹭，惊起背人飞」，白鹭成双而背人，冷处着一双字，不著情语而孤怀自见。下片「烟水渐凄迷」，三字一转，画面由清朗入于迷蒙；「渔灯三数点，乍明时」，渔灯明灭，秋夜渐深，笔致幽细。「西风一阵白苹湄」，西风过苹洲，凉意透纸。结拍「凝伫久，心事有谁知」，前面八句全是景语，至此方点出一心字，而心事为何，终于不说，烟水迷离，正与词境相合。以景结情而景中全是情，深得小令隐秀之法，亦是履斋于风波世路外自留的一片澄怀。「碧云堆」「白苹湄」颜色字前后呼应，秋溪的画境由暖色渐入寒色；双鹭惊飞承舟子归来，一动一静皆有人间烟火。结拍心事不示一字，与「凝伫久」的姿态互为注脚，全词如一幅秋溪晚棹图，题款处只留一个问号。