《水调歌头（饮芜湖雄观亭）》翻译及注释

璧月挂银汉，冷浸一江秋。天公付我清赏，仙籍桂香浮。极目江山如画，际晚云烟凝紫，秋色豁羁愁。颂看上雄观，波影动帘钩。雁排空，渔唱晚，楚天幽。湖阴一曲千载，成败倩谁筹。试问谪仙何处，唤起于湖同醉，小为作遨头。老子欲起舞，摆脱利名休。

译文：璧月挂在银河边，冷冷浸着一江秋水。天公付与我清赏之缘，天上仙籍桂香浮动。极目江山如画，傍晚云烟凝成紫色，秋色豁解了旅人的忧愁。正可登上雄观亭，波影摇动帘钩。雁阵排空，渔歌唱晚，楚天清幽。湖阴一曲千载兴废，成败托付谁人筹算。试问谪仙李白今在何处，愿唤起于湖同醉，稍为作这遨游之主。老夫想要起舞，摆脱名利才得休歇。

注释：璧月：圆月如璧。银汉：银河。仙籍：仙人的名籍，谓此游如登仙。际晚：傍晚。羁愁：旅人之愁。雄观亭：芜湖亭名，雄观犹言壮丽之观。渔唱晚：渔舟晚唱。湖阴：芜湖一带湖山之阴。谪仙：李白，曾游皖南。于湖：张孝祥，号于湖居士，曾官芜湖一带，词名甚著。遨头：游赏队伍之主，宋人称太守出游为遨头。老子：作者自称。