知府石太尉闲抱瑶琴荣临圭窦烧筍供膳刻竹题

译文

　　分茅受爵的贵人忽然来到我的茅斋，踏破了溪边万点青苔。只是恐怕歌钟之声会惊扰了这清静之境，跟随车驾前来的，只有背在身后的那架古琴。

注释

分茆：分茅，古时分封诸侯以茅土，此指身居高位的石太尉。

茆：茅。

茅斋：茅屋书斋，诗人自居。

苔：青苔，久无人迹所生。

歌钟：编钟，泛指富贵人家的音乐。

静境：清静的环境。

随轩：跟随车驾。

祇：只。

古琴：琴本清雅之物，与歌钟相对。

　　魏野为北宋初著名隐士，隐居陕州东郊，筑草堂弹琴赋诗，终身不仕，与当时名公巨卿多有往还，寇准等皆敬重之。题中石太尉当为知府石姓显宦，闲抱瑶琴亲临其圭窦陋室，又烧笋供膳、刻竹题诗，以贵下交。此诗即其临访后答谢之作，具体作年已难确考。魏野以隐士身份答贵人之访，措辞谦而不谄，最见宋初山林风致。

　　此诗答谢贵客枉顾，妙在以贫贱中物与富贵中物相映成趣。起句「分茆人忽到茅斋」，「分茆」与「茅斋」同用一茅字，贵人与贫士在一字之间接通，一个「忽」字写足惊喜，也见显宦枉顾草野之难得。次句「踏破溪边万点苔」尤有意致：青苔是幽居者日日爱惜的清物，万点之被人踏破，不以为损，反成贵客来临的凭证，构思极巧，谢意全在这「踏破」二字里。

　　第三句「却恐歌钟喧静境」陡然一转，写出隐士的真性情：怕的不是贵人不来，怕的是贵人带来的歌钟喧闹破了山中清静。这一「恐」字近乎失礼，却最见魏野本色，山人爱静，虽贵人不能夺。结句「随轩祇背古琴来」随即消解这一担忧——贵客深知其意，随行所携的只有一架背在身后的古琴。琴为清音，与歌钟相对，此一架背在身后的琴，便把高官写成了知音。

　　全诗无一语颂德，而主人清怀、客之高雅俱见，交谊之真与山林之趣浑然一体，答谢诗能写得如此清脱，是宋初隐逸诗中的上乘之作。