僧允怀惠紫竹杖

译文

　　这紫竹杖轻便、坚硬、光滑润泽，竹节又很均匀；往来柯山之间，正好助我这衰老之身行走。他日蒙天恩允许我归去，便提携着它一同踏上故园的春光。

注释

轻坚滑泽：轻便、坚固、光滑润泽。

节仍匀：竹节均匀。

上下柯山：往来于柯山之上。

柯山，山名，或指作者居处附近之山。

老身：年老之身。

天恩：皇帝的恩典。

许归去：允许辞官回乡。

提携：手提着。

故园春：故乡的春光。

　　张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，楚州淮阴人，苏门四学士之一，北宋诗人，诗风平易自然，有《柯山集》。此诗为答谢僧人允怀馈赠紫竹杖而作，由一杖而念归乡，情致温厚。诗当作于其居官或贬谪之时，借竹杖寄归田之思，具体作年已难确考。

此诗为答谢僧人赠杖之作，借一枝紫竹杖写身世与乡思，小小物件却被写得情意深长。首句「轻坚滑泽节仍匀」，连用轻、坚、滑、泽四个形容词再加一匀字，把紫竹杖的质地状写得细致入微，一物具四德，可见诗人对这份馈赠的珍重。次句「上下柯山助老身」，由物及人，说自己往来柯山、老迈之躯全赖此杖扶持，一个助字把杖的功用与人的衰老一并写出，熨帖自然。

后二句「他日天恩许归去，提携同踏故园春」，笔锋一转，由眼前的竹杖想到异日的归乡：待到蒙恩辞官，便提着这枝杖同踏故园春光。一个同字把竹杖视为归乡的同伴，故园春三字则把满天乡思寄托于一幅明丽景象之中，愁而不苦，温情脉脉。全诗不铺陈、不使典，以本色语写寻常事，却在寻常中见出宦游者的归思与达观，正是张耒自然平易诗风的体现。全诗由物及人、由今及后，笔势层层推进。首句连下数义，写杖之德备；次句一「助」字写杖之用，皆实写。后二句忽由眼前之杖跃到异日之归，「提携同踏故园春」以杖为侣、以春为约，想象明丽，反衬出宦游者胸中的乡思。以物寄意而不粘滞于物，平易中见深致，是张耒诗的当行本色。