朝中措

译文

　　杜鹃声断，日色曈昽。过雨打湿了残红。老色在菱花镜的影里，客愁在蕉叶酒香之中。柳梢飞絮，桃梢结子，断送了春风。莫恨春无觅处，明年还在芳丛。

注释

王炎：南宋词人，字公叔，婺源人。

曈昽：日初出渐明貌。

过雨：一阵雨过。

菱花：菱花镜，镜子。

蕉叶：蕉叶杯，浅酒杯。

老色：衰老之容。

客愁：旅人之愁。

断送：葬送、送走。

觅处：寻找的地方。

芳丛：花丛。

　　王炎字晦叔，婺源人，南宋乾道、淳熙间进士，历官军器监，著双溪类稿，词存双溪诗余，多有田居淡远之作。此词写暮春客中送春，老色客愁并提，当作于其中年宦游之时，确切年份已难确考。

　　此词写暮春，起笔杜鹃声断日曈昽。过雨湿残红，十一个字铺满暮春意象：子规啼断是送春之声，日色曈昽是晓起之光，一阵雨过，残红尽湿，声、光、色三重，春去的消息从四面逼来，笔致简净而气氛全出。

　　老色菱花影里，客愁蕉叶香中是全篇最见功力的对句：老色不在镜外而在镜影里，客愁不在杯外而在酒香中，老与愁都是抽象，词人却让它们寄形于菱花与蕉叶，物象与心境浑融无间，镜、酒两件日常之物又暗暗写出独处的寂寞，对仗工稳而了无痕迹。

　　柳梢飞絮，桃梢结子，断送春风，柳梢与桃梢相叠，一飞絮一结子，春光就这样断送了，断送二字下得沉痛又带有目送的意味。结拍莫恨春无觅处，明年还在芳丛，陡然翻出旷达一层：春不是无了，只是暂时觅不到，明年花丛之中自有重逢，与一般送春词的颓唐气象迥异，莫恨二字既是自宽，也是对春的信任。全篇上下片一收一放，前写逝去之痛，后写来年之约，情感由沉转扬，章法干净，是双溪词中浅白而有味的小品。