酹江月

译文

　　雨后虹消的晴空，寒蝉啼着莎草，白鹭宿在汀洲。隔岸人家砧杵声急，微微寒意先到了帘钩。步帐尘高，征衣酒渍，谁来温暖那玉香篝。风灯微暗，夜长频频更换更筹。应是雁柱调筝，鸳梭织锦，都付与两眉的忧愁。不似尊前今夜之月，几度同上南楼。红叶无情，黄花有恨，辜负了十分秋色。归心如醉，梦魂飞趁东流。

注释

霁空虹雨：雨过虹消的晴空。

啼螀：寒蝉鸣叫。

砧杵：捣衣声，秋夜怀远之常景。

步幄尘高：行帐积尘，客居之久。

玉香篝：熏香之笼。

更筹：夜间计时筹码，换更筹谓夜深。

雁柱调筝：筝柱斜列如雁行，弹筝寄恨。

鸳梭织锦：织锦回文寄夫之意，谓两地相思。

红叶黄花：秋景，无情有恨互文见义。

归心：思归之情。

　　陈允平为宋末词人，字君衡，一字衡仲，号西麓，四明人，宋亡后曾应征至元都，晚牢落而归。此首为秋夜客怀之作，由砧声砧杵引发两地的相思，约作于其客游飘泊之际，具体作年已难确考。

此词写秋夜客愁，上片由外而内，下片由实入虚，层层递进。起句霁空虹雨，傍啼螀莎草，宿鹭汀洲，三个四字句连缀秋晓至夜的水乡景致，清冷入画。隔岸人家砧杵急，微寒先到帘钩，砧声最易动客怀，一急字、一先字，寒意与人愁俱到。步幄尘高，征衫酒润，谁暖玉香篝，客中生活之荒凉及无人料理的孤寂俱在其中。风灯微暗，夜长频换更筹，以更筹屡换写长夜不寐，不着愁字而愁满纸。下片应是雁柱调筝，鸳梭织锦，付与两眉愁，设想所思之人在那边弹筝织锦，两地相思借筝与梭打通，最见构思。不似尊前今夜月，几度同上南楼，今夜月好，可惜人分两地，追忆同上南楼的旧欢，一句挽住今昔。红叶无情，黄花有恨，孤负十分秋色，秋景无情有恨，正见人有情难遣。结拍归心如醉，梦魂飞趁东流，归心付与梦魂，随江水东去，收得缥缈有余哀。

全篇声色兼写，砧声、筝声、更筹声交织成夜，情与景环环相扣，是西麓词的雅丽一路。

夜景的组织尤细：虹雨初晴、砧杵、风灯、更筹、碎月，光与声在长夜里更迭，客愁被写得有声有色。雁柱、鸳梭两个成双意象，与孤客独对南楼月相照，双者愈双，孤者愈孤。结以梦魂趁东流，水流向东，心亦随之，归思有形有向，余哀不尽。