赠樊三

译文

　　杨家的长矛枪法出神入化，流传到关西一带，唯有你独得真传。舞动时枪花如万朵梨花随月晕翻飞，在东吴地面上，你未曾遇到过敌手。

注释

杨家：指杨业、杨家将一系，以枪法著称。

长矛：长枪。

法入神：枪法通神。

关西：函谷关以西之地，古多出猛将。

尔：你，指樊三。

独真：独得真传。

万朵梨花：喻枪花朵朵翻飞，即梨花枪之象。

月晕：月亮周围的光圈，此喻枪影旋绕如晕。

东吴：泛指江南一带。

敌手未逢人：谓未遇能与之匹敌之人。

　　唐汝龙，明代诗人，生平事迹不详。此诗为赠友樊三之作，全篇以枪法相赠言。诗中以杨家枪法相推，「关西」泛指习武之地，「东吴」指江南，皆就地设喻。当是作者与武人樊三相往还、称许其武艺之篇，具体作年已难确考。

赠武人诗而通篇谈枪法，起得奇警。首句「杨家长矛法入神」，直以杨家枪法之精入神相许，「入神」二字抬高枪艺，亦为全诗定调。次句「传向关西尔独真」，「传向关西」叙其渊源，「尔独真」三字一转，谓流传虽远而其真传独在樊三，称许之意跃然纸上。

后两句「万朵梨花飞月晕，东吴敌手未逢人」，更以形象取胜。「万朵梨花」喻枪花朵朵翻飞，「飞月晕」状其盘旋如月华，比喻新奇而有声势；「东吴敌手未逢人」直赞其武艺之高，无有匹敌。全诗二十八字，先论法、次溯传、再状技、终服人，层次分明，虽为赠答而气韵雄健，读来如见枪影纵横，别开生面。

「尔独真」三字是全诗之骨，枪法传布虽广，真诀独归樊三，一「独」字既归于人，亦抬其人。「万朵梨花飞月晕」七字，以梨花状枪花之密、以月晕状其旋舞之圆，一实一虚，把不可目见的枪法化为可赏的画境，正是以比代叙的妙笔。结句不夸而夸，直以「未逢人」三字作结，气足神完。「入神」二字先定其艺之高，前二句一事一评，四句章法井然。