玉楼春（东堂小酌赋秋月）

译文

　　庭下新生的月亮，请君把酒来看。不必等到它圆得白白满满的时候。它恰似那人的眉样，秀气地弯着。清冷的月色射上鸳鸯瓦，寒光侵欺翡翠帘。几枝烟竹间小桥生寒。渐渐看见风吹动疏影，掠过阑干。

注释

东堂：毛滂任武康县令时县舍之堂，其集因名东堂。

素团团：形容满月洁白浑圆。

眉样秀弯环：以新月比女子秀眉。

鸳鸯瓦：成对的瓦，屋瓦相偶之称。

翡翠帘：饰翡翠色的帘幕。

阑干：栏杆。

　　毛滂字泽民，曾知武康县，其衙斋名东堂，词集遂题东堂词。此词题作东堂小酌赋秋月，当为月夜与友人小酌即席之作。毛滂早年得苏轼赏识，词风潇洒明净，此篇咏新月而兼怀人，约作于其佐郡县时期，具体作年已难确考。

　　起拍「庭下新生月，凭君把酒看」直白如话而兴致盎然，邀人共对新月；「不须直待素团团」翻进一层：何必待满月才赏，弯环之际自有清致，立意新颖，避开了咏月词的陈熟一路。

　　「恰似那人眉样、秀弯环」以人眉拟月，转出怀人意绪，月与人从此绾合难分；下片「冷射鸳鸯瓦，清欺翡翠帘」对仗精工，一「射」一「欺」，月色遂有了侵人的凉意与性格，鸳鸯、翡翠等丽字又与清冷相激，愈见婉媚。再看虚实安排：上片的新月、眉样是虚写，却虚得可亲；下片的瓦、帘、竹、桥、阑干是实景，却实得清空。词人以「渐」字绾住时间，使静景有了动的节奏，观月的兴致与怀人的幽意交错进行，通篇无一句说破，而情味俱在言外。

　　「数枝烟竹小桥寒。渐见风吹疏影、过阑干」以竹影月痕作结，静景中着一「渐」字，便有时间在流动，画面遂活。全词由月及人、由人及境，层层晕染，收于疏影过阑，悠然不尽，是东堂词清疏一路的代表作。